Примеры употребления "nuclear material" в английском
The Convention's provisions provide anti-terrorist protection for both civilian and military installations; criminalizes those persons responsible for carrying out acts of nuclear terrorism, on the basis of the principle of “extradite or prosecute”; and provides a mechanism for the return of seized radioactive substances, nuclear material or devices to the States parties to which they belong.
Ее положения обеспечивают антитеррористическую защиту как мирного, так и военного атома, предусматривают неотвратимость ответственности лиц, виновных в совершении актов ядерного терроризма, на основе принципа «либо выдай, либо суди», а также закладывают механизм возвращения похищенных радиоактивных материалов, ядерных устройств или веществ государству — участнику Конвенции, которому они принадлежат.
Fourth, the international community must secure and control nuclear material.
В-четвертых, международное сообщество обязано обеспечить сохранность ядерного материала и контроль на этот счет.
Protection of nuclear material: Physical protection measures are applied in nuclear power plants.
Защита ядерных материалов: На ядерных электростанциях применяются меры физической защиты.
Establishing and keeping national registers of sources of ionizing radiation and nuclear material accounting;
создание и ведение национальных регистров источников ионизирующего излучения и учет ядерных материалов;
Protecting nuclear material is not just an issue for countries that use nuclear power.
Защита ядерного материала не является проблемой только тех стран, которые используют ядерную энергию.
They, in turn, protected 356 source assets relating to drug trafficking, gangs, loose nuclear material.
Они, в свою очередь, защищали 356 свидетелей, связанных с незаконным оборотом наркотиков, бандами потерей ядерного материала.
But one thing is certain: the amount of nuclear material in the world is increasing.
Но один факт бесспорен: количество ядерного материала в мире все время растет.
The Bill also contains a proposed offence of unauthorized importation/exportation or transportation of nuclear material.
В законопроекте предусмотрена также уголовная ответственность за несанкционированный импорт/экспорт или перевозку ядерных материалов.
If nuclear material falls into the hands of terrorists, for example, a war could break out.
Если ядерный материал попадет в руки террористов, например, может разразиться война.
The Nuclear Security Regulations set out detailed requirements for physical protection of nuclear facilities and nuclear material.
В Положениях о ядерной безопасности подробно изложены требования в отношении физической защиты ядерных установок и ядерного материала.
Even a small amount of nuclear material could kill and injure hundreds of thousands of innocent people.
Даже небольшого количества ядерных материалов достаточно, чтобы убить и ранить сотни тысяч невинных людей.
Nuclear material is not covered by such security regulations but is regulated by the Department of Trade and Industry.
Ядерный материал не подпадает под действие таких положений по вопросам безопасности и находится в ведении министерства торговли и промышленности.
The attempts to internationalise nuclear material management/storage goes back to Article XII A.5 of the IAEA Statute.
Попытки интернационализации обращения с ядерным топливом/хранения ядерного материала начинались со статьи XII A.5 Устава МАГАТЭ.
The Conference affirms that Article IV does not require the transfer of any particular nuclear material, equipment or technology.
Конференция заявляет, что в статье IV не говорится о необходимости передачи какого-то конкретного ядерного материала, оборудования или технологии.
We have reason to be afraid that we haven't secured loose nuclear material in the former Soviet Union.
У нас есть основания опасаться необезвреженных ядерных материалов в бывшем Советском Союзе.
It was clearly essential to ensure that nuclear material, equipment and technology were kept out of the hands of terrorists.
Представляется очевидной необходимость принимать меры к тому, чтобы ядерный материал и соответствующие оборудование и технологии не попали в руки террористов.
collection of environmental samples from material handling areas outside cascade halls to detect indications of undeclared nuclear material or activities;
отбор экологических проб с участков работы с материалом за пределами зала каскада центрифуг в целях обнаружения свидетельств наличия незаявленного ядерного материала или деятельности;
Section 8 of the same Act authorizes seizure, confiscation and forfeiture of weapons of mass destruction, plastic explosives, and nuclear material.
В соответствии с положениями раздела 8 этого же Закона санкционируется захват, конфискация и изъятие оружия массового уничтожения, пластичных взрывчатых веществ и ядерных материалов.
Illicit networks for the transfer of and trade in nuclear material, equipment and technology posed a serious threat to the Treaty.
Незаконные сети для передачи ядерных материалов, оборудования и технологий и торговли ими ставят Договор под серьезную угрозу.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама