Примеры употребления "noteworthy" в английском
Change within the government is also noteworthy.
Изменения внутри правительства также стоят внимания.
Here are some noteworthy changes for Windows 10:
Ниже описаны некоторые особо важные изменения в Windows 10.
The craving for expensive, technologically sophisticated care is noteworthy.
Бросается в глаза стремление к дорогостоящему, технологически сложному медицинскому обслуживанию.
There have been two noteworthy events for the FTSE 100 today.
Сегодня произошло два важных события для индекса FTSE.
Tunisia's achievement is noteworthy given its proximity to violence-prone Algeria.
Достижения Туниса заслуживают особого внимания ввиду его близости к склонному к насилию Алжиру.
Nonetheless, it is noteworthy that the entire crisis played out according to constitutional rules.
Тем не менее, следует отметить, что весь кризис проходил в соответствии с конституционными нормами.
On Thursday, the only noteworthy indicator we get is the UK construction PMI for March.
В четверг единственный показатель, который выйдет это PMI в строительстве Великобритании за март.
On Thursday, the only noteworthy indicator we get is the usual US initial jobless claims.
В четверг, из важных данных, мы получаем американские первичные обращения по безработице.
Our public education, once a model for the world, has become most noteworthy for its failures.
Наше государственное образование, когда-то бывшее моделью для всего мира, стало известным больше всего своими неудачами.
Though the list of countries severing ties is impressive for its unity, equally noteworthy are the omissions.
Список стран, разорвавших дипотношения, впечатляет; он демонстрирует единство. Однако не менее важно и то, какие страны в этот список не вошли.
Also noteworthy is that about a third of the States reported extensive substitution therapy in correctional institutions.
Следует также отметить, что примерно треть государств сообщили о частом проведении заместительной терапии в исправительных учреждениях.
Bottom line, history suggests that unless the VIX moves more than +/- 3 points nothing particularly noteworthy is happening.
Ключевой момент: история показывает, что если движение VIX не больше +/-3 пункта, то ничего особенного не происходит.
Another noteworthy initiative in Europe is Iceland's recent decision in 2000 to establish the Vatnajokull National Park.
Другой заслуживающей внимания инициативой в Европе является недавнее решение Исландии о создании в 2000 году Ватнайёкудльского национального парка.
There’s a lot to digest, but by far the most noteworthy passage comes right at the end:
В ней очень много интересного, но самый любопытный пассаж содержится в конце:
Natural disasters have grown in scale and intensity in recent years, and 2004 was especially noteworthy in that regard.
В последние годы стихийные бедствия стали более масштабными и интенсивными, и 2004 год бы особенным в этом отношении.
Try to best represent players by letting them show off achievements or noteworthy events while they played your game.
Люди всегда рады рассказать о своих достижениях. Дайте им возможность поделиться своими достижениями или интересными событиями, которые произошли во время игры.
Today’s highlights: During the European day, the only noteworthy indicator we get is the UK construction PMI for January.
Сегодняшние события: во время Европейской сессии важным событием является PMI в сфере строительства в Великобритании за январь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама