Примеры употребления "matters" в английском с переводом "иметь значение"

<>
показать все
The UN matters – a lot. ООН имеет значение, причём очень большое.
And the network really matters. И сеть связей действительно имеет значение.
So FX matters right now. Поэтому FX имеет значение в настоящее время.
But what matters is long-term debt. Но что имеет значение, так это долгосрочный долг.
They argue that only poverty reduction matters. Они утверждают, что только сокращение бедности имеет значение.
Keeping the house, is what matters most. Мы должны сохранить дом, это все, что имеет значение.
So improved rhetoric matters only at the margin. Таким образом, улучшенная риторика имеет значение только «в пределе».
And Why It Matters to the Security Council и почему оно имеет значение для Совета безопасности
What matters is that market dynamics have changed. Имеет значение то, что изменилась динамика рынка.
The value of their assets matters to them. Для них имеет значение стоимость их активов.
In short, collaboration not only matters; it wins. Одним словом, сотрудничество не только имеет значение; оно ведет к победе.
• Equality matters – and should be an explicit policy goal. • Равноправие имеет значение. Этот постулат должен быть ясно обозначенной целью общественной политики.
So everything that matters, that's important, is invisible. Итак, все, что имеет значение, все, что важно, является невидимым.
The third lesson we learned is that policy matters. Третий урок, который мы уяснили - государственная политика имеет значение.
It's not only the economy that matters, after all. В конце концов, не только экономика имеет значение.
The only thing that matters is that you are safe. Имеет значение лишь то, что ты в безопасности.
Saying that context matters does not mean that anything goes. То, что контекст имеет значение, не означает, что все остальное неважно.
And make no mistake: the West’s attitude toward Turkey matters. Не стоит заблуждаться: отношение Запада к Турции имеет значение.
And it also matters who the people are who are voting. Также имеет значение, кто именно голосует.
It is not the amount of money allocated by government that matters. Имеет значение не только количество денег, выделяемых правительством.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ