Примеры употребления "matey" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все21 приятель8 другие переводы13

показать все

You'd better scarper, matey. Тебе лучше смыться поскорей, приятель.

You have yourself a deal, matey. Я согласен, приятель.

Uh, welcome to Pirate Burger, matey. А, добро пожаловать в Пиратский Бургер, приятель.

Kept my side of the bargain, matey. Выполнил свою часть сделки, приятель.

What are you doing there, eh, matey? Чем ты там занят, приятель?

A lot more than you do, matey, that's for sure. Намного больше чем ты, приятель, будь уверен.

It's all right for you, matey, but we need the money. Для тебя, приятель, это может быть и нормально, а нам нужны деньги.

If you're gonna be like that, let's see some identification, matey. Если вы будите так себя вести, мне придётся попросить ваши документы, приятель.

Yeah, a little later, matey. Помню, дружище, немного позже.

I've got you, matey. Я держу тебя, дружище.

You complete me kitchen, matey. Ты дополняешь мне кухню, дружбан.

Yes, we've become very matey. Да, мы были с ним неразлучны.

So, what be your name, matey? Так как твоё имя, пират?

Arr, I've got your back, Matey. Я прикрою тебя, дружище.

Tell him I'm right here, matey. Скажи, я здесь, дружище.

Ahoy there, matey, and welcome to Captain Crab. Эй там, дружище, добро пожаловать к Капитану Крабу.

Otherwise it's all over for you matey. Иначе все это кончится бедой.

So you made her walk the plank, aye, matey? И ты отправил её пройтись по доске, да, дружище?

Far too "matey" for a policeman, do you not think? Не слишком ли фамильярно по отношению к полицейскому?

And that'll be the best dollar's worth you'll ever have in your life, Matey. И это будет лучшее в твоей жизни, на что ты когда-либо тратил доллар.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ