Примеры употребления "mate" в английском с переводом "приятель"

<>
показать все
No, mate, just me civvies. Нет, приятель, я в штатском.
Rider, that's enough, mate. Райдер, хорош, приятель.
Listen, mate, don't mess about. Слушай, приятель, не шути.
Ready to get to work, mate? Готов идти работать, приятель?
A rotter's a rotter, mate. Гниляк - это гниляк, приятель.
And my mate here, Iggy Pop. А вот мой приятель, Игги Поп.
Got a room for tonight, mate? Есть номер на ночь, приятель?
Draw the curtains, will you, mate? Приятель, открой занавески?
It's all first class, mate! Здесь везде первый класс, приятель!
You are bang out of order, mate. Приятель, ты поступаешь нечестно.
Just cut us loose, will you, mate? Просто освободи меня, хорошо, приятель?
Calm down, mate, it's non-contact! Успокойся, приятель, это бесконтактно!
Pork scratchings are fried pig skin, mate. Свиные шкварки это жареная свиная шкура, приятель.
Did you piss off a Gypsy, mate? Ты разозлил цыганку, приятель?
Excuse me, mate, you got a light? Извини, приятель, не найдется прикурить?
And then there's his class mate. И ещё этот школьный приятель.
It's your good old mate Andre. Это ваш старый добрый приятель, Андре.
Gonna make it worth my while, mate? Я ведь не зря трачу свое время, приятель?
You're not my mate, you prick. Ты мне не приятель, стручок.
Though his mate does all the legwork. Хотя всю грязную работу делал его приятель.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ