Примеры употребления "make use" в английском
Expresses disappointment that the quantitative indicators for the activities under the section dealing with technical assistance do not appear in the budget fascicle, and takes note of the assurances provided by the secretariat that such indicators are still in the relevant data base of the United Nations (IMDIS) and that the secretariat will make use of them;
выражает разочарование тем, что количественные показатели деятельности по разделу, касающемуся технической помощи, не фигурируют в бюджетном выпуске, и принимает к сведению предоставленные секретариатом заверения в том, что такие показатели все же имеются в соответствующей базе данных Организации Объединенных Наций (ИМДИС) и будут использованы секретариатом;
Third, we must make use of the media.
В-третьих, нам надо воспользоваться средствами массовой информации.
They wanted us to make use of the space.
Они хотели, чтобы пространство было задействовано максимально.
In a hybrid deployment, many services make use of certificates:
В гибридном развертывании сертификаты используются многими службами.
Perhaps true finesse lies in refusing to make use of finesse.
Быть может, настоящая хитрость кроется в отказе от применения хитрости.
To extend an access token, you can make use of the OAuth2Client.
Для этого воспользуйтесь методом OAuth2Client.
Don’t: The following examples make use of Facebook's logos and icons.
Не разрешено: в этих примерах используются логотипы и значки Facebook.
Make use of other audience filters like location or demographics (see Targeting Essentials).
Примените фильтры аудитории, например, по местоположению или демографическим данным (см. Основные сведения о таргетинге).
Make use of national experts to collate proposals for further development under Goal 4.
Привлечь национальных экспертов к сопоставлению предложений о дальнейшей деятельности в рамках Цели 4.
Third, the secretary-general should make use of Article 99 of the UN Charter.
В-третьих, генеральному секретарю следует воспользоваться статьёй 99 Устава ООН.
The incentives to make use of the new directive will be especially strong for East Europeans.
Желание воспользоваться новой директивой будет особенно сильным у жителей Восточной Европы.
These centres make use of the latest advances in modern medicine to diagnose and treat illnesses.
Ашхабаде введены в строй современнейшие диагностические центры, в которых используются передовые достижения современной медицины в диагностике и лечении заболеваний.
They can be intercepted, and somebody can make use of your network if he has bad intentions.
Они могут быть перехвачены, и кто-то может воспользоваться вашей сетью с плохими намерениями.
and it will otherwise make use of its opportunities on a global scale to limit America's power.
а иначе она лишится возможности в мировом масштабе ограничить власть Америки.
Make use of the different options to customize and make your Dashboard unique and useful to your needs.
Выберите виджеты и настройте их по своему усмотрению, чтобы сделать панель ещё более удобной и информативной.
In 2013, Dutch researchers surveyed 186 companies listed on European stock exchanges that make use of conflict minerals.
В 2013 году голландские исследователи проверили 186 компаний, чьи акции котируются на фондовых биржах Европы и которые закупают сырье в конфликтных зонах.
And, very happily, there's one class of people who really can't make use of this tool.
И, слава богу, есть такая группа людей, которая в действительности не может воспользоваться этим инструментом.
We recommend you to make use of our offer by return, because prices are likely to firm up soon.
Т.к. цены скоро поднимутся, мы рекомендуем Вам срочно принять наше предложение.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама