Примеры употребления "maintained" в английском с переводом "вестись"
Переводы:
все6684
поддерживать2455
сохранять1722
вести858
обслуживать291
содержать195
утверждать168
поддерживаться122
вестись91
поддерживаемый18
ведущийся10
выдерживать8
выдерживаться4
сохраняющийся3
ведомый1
другие переводы738
Since 1981, Israel has maintained a national HIV/AIDS register.
Начиная с 1981 года в Израиле ведется государственный учет случаев инфицирования ВИЧ/СПИДом.
Lists may be maintained in a centralized or decentralized manner.
Списки могут вестись в централизированном или децентрализованном порядке.
Inventory of such non-expendable property is maintained at historical cost;
Учет такого имущества длительного пользования ведется по первоначальной стоимости;
Resource codes for Human resources are maintained in the Reason codes form.
Коды причин для управления персоналом ведутся в форме Коды оснований.
The Board noted that audit logs were not being maintained at UNRWA.
Комиссия отметила, что в БАПОР не велось журнала учета аудиторской деятельности.
All construction-in-progress accounts are maintained on a multi-year financial cycle.
Все счета незавершенного строительства ведутся на основе многолетнего финансового цикла.
IDEP/CN8- an Intrastat data entry package which has been developed and maintained at Eurostat.
IDEP/CN8- пакет ввода данных для Интрастат, который был разработан и ведется в Евростате.
Inventory of such non-expendable property is maintained at historical cost and is disclosed in note 9.
Учет такого имущества длительного пользования ведется по исторической стоимости, и информация о нем приводится в примечании 9.
The information is set up and maintained in one area, which means there are fewer chances for discrepancies.
Информация настраивается и ведется в одной области, что снижает риск несоответствий.
Although the Agency's stocks and inventories are not treated as assets, stock records and strict inventory controls are maintained.
Хотя товарно-материальные запасы Агентства не рассматриваются в качестве активов, за ними ведется учет и строгий инвентаризационный контроль.
The main problem when developing a statistical data warehouse remains the consistency of data stored and maintained in this vehicle.
Главной проблемой, связанной с созданием хранилища статистических данных, по-прежнему является непротиворечивость хранимых и ведущихся в нем данных.
Because the law prohibited wage discrimination on the basis of sex, no gender-disaggregated statistics were maintained for individual job categories.
Поскольку законодательство запрещает дискриминацию в области заработной платы на основе пола, отдельной статистики, дезагрегированной по полу, не ведется.
The regional register will be maintained by [name of responsible body] and will meet all relevant criteria applicable to national registers.
Региональный регистр ведется [наименование ответственного органа] и удовлетворяет всем соответствующим критериям, действующим применительно к национальным регистрам.
Meanwhile, at UNMIS and UNAMID, records of usage of vehicles without the CarLog system were maintained by filling out trip tickets.
Тем временем в МООНВС и ЮНАМИД учет использования автотранспортных средств в отсутствие системы CarLog ведется посредством заполнения путевых листов.
The system of accounting of nuclear materials is maintained and nuclear inventory change reports are submitted to IAEA and the European Commission.
Учет ядерных материалов ведется, и доклады об изменениях в данных инвентарного учета ядерных материалов направляются в МАГАТЭ и Европейскую комиссию.
You can also use Microsoft Project to replace the work breakdown structure of a project that is maintained in Microsoft Dynamics AX.
Можно также использовать Microsoft Project для замены структурной декомпозиции работ проекта, который ведется в Microsoft Dynamics AX.
Although the Agency's non-expendable property is not treated as an asset, memorandum accounts and strict controls over assets are maintained.
Хотя имущество Агентства, не относящееся к предметам снабжения длительного пользования, не рассматривается в качестве активов, ведутся забалансовые счета и осуществляется строгий контроль над активами.
The selection of none for the Cost breakdown field means that cost group segmentation will not be maintained for standard cost items.
Если в поле Детализация затрат ничего не выбрано, это означает, что сегментация по группам затрат для номенклатур со стандартными затратами вестись не будет.
For example, there were cases where, variously, no bank reconciliations were performed, no general ledger system was maintained, or no supporting documents were available.
Так, например, были случаи, когда не проводилась выверка банковских счетов, не велись общие бухгалтерские книги и не имелось подтверждающих документов.
Contributions and corresponding allocations (including those for the regular budget) are assigned individual project codes, which are maintained as distinct financial and accounting entities.
Взносам и соответствующим ассигнованиям (в том числе в фонды регулярного бюджета) присваиваются индивидуальные коды проектов, счета которых ведутся как счета самостоятельных финансовых и учетных подразделений.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама