Примеры употребления "liability" в английском с переводом "обязательство"
Переводы:
все3584
ответственность1480
обязательство772
обязательства754
пассив153
пассивы149
задолженность88
обязанность61
долги47
обуза5
денежные обязательства4
другие переводы71
f Reflects the accrued liability as at 31 December 2005.
f Отражены начисленные финансовые обязательства по состоянию на 31 декабря 2005 года.
Its liability for accrued annual leave was estimated to be $ 33 million.
А обязательства по накопленному ежегодному отпуску были оценены в размере 33 млн. долл.
Waivers or disclaimers of liability are an important part of many contracts.
Отказы от прав и обязательств это важная часть многих контрактов.
Therefore, the ledger account is in the liability part of the balance sheet.
Поэтому счет учета — часть "обязательства" балансового отчета.
It could repatriate $500 million at any time with no additional tax liability.
Компания может репатриировать $500 млн в любое время без дополнительного налогового обязательства.
I was wondering if you could help me with this product liability issue.
Я тут подумала, если ты поможешь мне с обязательствами в этом проекте.
In fact, you're building a long-term liability by inflating civil service.
Ведь правительство берёт на себя долгосрочные обязательства, связанные с раздутыми штатами госслужащих.
The Company does not accept any liability or responsibility for any resulting losses.
Компания не берет на себя никаких обязательств или ответственности за какие-либо возможные потери.
The related WHO accrued liability as at 31 December 2007 was $ 649 million.
Соответствующие начисленные финансовые обязательства ВОЗ на 31 декабря 2007 года составили 649 млн. долл.
25. The Client hereby accepts responsibility for and liability to ActivTrades with respect to:
25. Настоящим клиент принимает ответственность и обязательства перед ActivTrades в отношении:
The organization's liability for unpaid accrued annual leave compensation is estimated at $ 33 million.
Обязательства организации в отношении выплаты компенсации за положенный ежегодный отпуск оцениваются в 33 млн. долл.
In finance, a liability is defined as an obligation resulting from past transactions or events.
В финансах пассивом называется обязательство, которое возникает в результате операций или событий.
The accrued liability of ILO as at 31 December 2007 is estimated at $ 415 million.
Накопленные финансовые обязательства МОТ по состоянию на 31 декабря 2007 года оцениваются в 415 млн. долл.
The organization's liability for after-service health insurance has been estimated by a consulting actuary.
Обязательства организации в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку определяются актуарием-консультантом.
Contingent liability investment transactions which are not so traded may expose you to substantially greater risks.
Торговля инвестициями, несущими непредвиденные обязательства при отступлении от данных правил может подвергнуть вас гораздо большему риску.
To answer this question, one must recall that debt is both a liability and an asset.
Для ответа на этот вопрос следует вспомнить, что долг является одновременно и обязательством, и активом.
The accrued liability of ITU as at 31 December 2007 is estimated at $ 181.3 million.
Сумма накопленных финансовых обязательств МСЭ по состоянию на 31 декабря 2007 года оценивается в 181,3 млн. долл.
The actuarial valuation estimated a total accrued liability of $ 32.9 million at 31 December 2006.
Согласно актуарной оценке по состоянию на 31 декабря 2006 года общая сумма накопленных обязательств составляет 32,9 млн. долл.
Competition and private ownership would relieve the state balance sheet of a large and troubling contingent liability.
Конкуренция и частная собственность позволили бы избавить государственную казну от значительных, вызывающих беспокойство потенциальных обязательств.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама