Примеры употребления "liabilities" в английском с переводом "обязательства"
Переводы:
все3546
ответственность1480
обязательство772
обязательства754
пассив153
пассивы149
задолженность88
обязанность61
долги47
обуза5
денежные обязательства4
другие переводы33
For more information, see (RUS) Settle tax liabilities.
Дополнительные сведения см. в разделе (RUS) Сопоставление налоговых обязательств.
Consider a bank with liabilities of $1 billion.
Рассмотрим на примере банк с суммой обязательств, равной 1 миллиарду долларов США.
% = ((Portfolio market value - Liabilities) / Portfolio market value)*100, where
% = ((Рыночная стоимость портфеля – Обязательства) / Рыночная стоимость портфеля)*100, где
It has since added formidably to its debt liabilities.
С тех пор долговые обязательства солидно выросли.
UNFPA has not specifically provided for these accrued liabilities.
ЮНФПА не предусматривал конкретных мер по покрытию этих начисленных обязательств.
The liabilities were calculated on a plan termination methodology.
Обязательства были исчислены по методологии прекращения действия пенсионного плана.
the carrying amount of inventories pledged as security for liabilities.
балансовая стоимость товарно-материальных запасов, служащих обеспечением по обязательствам.
For example, those rights and liabilities are not affected by:
Например, на эти права и обязательства не влияют на:
Amortization — The process of recognizing unfunded liabilities over several financial periods.
Амортизация — процесс учета нефондированных финансовых обязательств на протяжении нескольких финансовых периодов.
The result is that net social security liabilities are essentially zero.
В результате, совокупные обязательства по социальному страхованию по сути равны нулю.
(a) the liabilities of each such person are joint and several;
(а) обязательства каждого такого лица являются совместными и раздельными;
c Represents net increase in accrued liabilities during the current period.
c Чистое увеличение начисленных обязательств по выплатам при прекращении службы в текущем периоде.
The Federal government has assumed trillions of dollars of liabilities and risks.
Федеральное правительство взяло на себя финансовые обязательства и риски, исчисляемые в триллионах долларов.
The resulting liabilities to key industries and the financial sector are clear.
Таким образом, обязательства перед ключевыми отраслями экономики и финансовым сектором ясны.
Liabilities for annual leave, end-of-service benefits and post-retirement benefits
Обязательства в отношении предоставления ежегодного отпуска, выходного пособия и льгот пенсионерам
Still, Germany cannot escape the responsibilities and liabilities that go with that role.
Тем не менее, Германии не удастся избежать ответственности и обязательств, сопутствующих этой роли.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама