Примеры употребления "letting down" в английском с переводом "подводить"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все58 подводить48 опускать5 снижаться2 снижение1 другие переводы2

I call on them today to show that commitment, for those who are not part of the standards process are letting down the people of Kosovo and will play no part in Kosovo's march towards a better future, including in paving the way for the determination of future status. Сегодня я призываю их проявить эту приверженность, поскольку те, кто не является частью процесса осуществления стандартов, подводят народ Косово и не могут рассчитывать на какую-либо существенную роль в строительстве лучшего будущего в Косово, включая создание основ для определения будущего статуса.

I'd stop letting me down. Я бы перестал подводить себя.

And if I was just a better person, I would not only stop letting you down. И если бы я был чуть лучше, я бы перестал подводить не только тебя.

And we also wanted to say that we are very, very sorry, sir, because we are letting you down at the tryouts. И ещё мы хотели извиниться за то, что подвели вас на отборочных соревнованиях.

I've let down Bluestone 42. Я подвёл Песчаник 42.

There is widespread recognition that rating agencies have let down investors. Существует широко распространенное мнение, что рейтинговые агентства подвели инвесторов.

Now the Kingdom's longtime protector, the United States, which let down Abdullah by (reluctantly) embracing the Arab Spring, is poised to pull its troops out of neighboring Iraq. Теперь давний защитник Королевства, Соединенные Штаты, которые подвели Абдуллу, (неохотно) приняв арабскую Весну, готовы вывести свои войска из соседнего Ирака.

Abe feels let down by Obama’s decision not to take a firm stand on the ADIZ – the latest in a series of aggressive moves by China to upend the status quo in the East China Sea. Абэ чувствует, что Обама подвел его своим решением не занимать твердую позицию по ADIZ ? последнему из серии агрессивных действий со стороны Китая, направленных на изменение статус-кво в Восточно-Китайском море.

Once again, Nicaragua let me down. Опять таки, Никарагуа подводит меня.

I will not let you down, sahib. Я не подведу тебя, сахиб.

We must not let our girls down. Мы не должны подвести наших девочек.

Don't let your guard down, ever. Не подведи своего ангеля-хранителя.

You ever let your guard down, Rigby? Вы когда-либо подводили свою охрану, Ригби?

I don't want to let myself down. Я не хочу подвести себя.

I was the director and I let you down. Я был постановщиком и Я тебя подвёл.

Or you make a mistake somehow, let someone down. Или ты делаешь ошибку, кого-то подводишь.

I don't want to let my parents down. Я не хочу подвести своих родителей.

I think Balla feels you have let him down. Балла считает, что ты его подводишь.

I don't ever want to let my country down. Я ни за что не хочу подвести свою страну.

Give me another chance and I will not let you down. Дайте мне ещё один шанс и я не подведу.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ