Примеры употребления "legal system" в английском
Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive.
Без жизнеспособной правовой системы иностранные инвестиции останутся незаметными.
In the context of a modern legal system, however, this term has no place.
Однако, в контексте современной правовой системы, этому термину нет места.
Likewise, its political and legal system is authoritarian, and its numerous minority problems remain unsolved.
Аналогично, ее политическая и правовая система авторитарна, и ее многочисленные проблемы меньшинств остаются нерешенными.
The BVI is a British Overseas Territory with a legal system developed on English common law.
Британские Виргинские Острова (BVI) являются британской внешней территорией с независимой судебно-правовой системой, основанной на английском общем праве.
That calls for a legal system that can adjudicate disputes and ensure fair, equitable, and timely treatment.
Это требует правовой системы, которая могла бы рассматривать споры и обеспечивать справедливые, равноправные и своевременные меры.
Taught law and society in the developing countries, Korean legal system and criminal procedure, among other things
читал лекции, среди прочего, по вопросам права и общества в развивающихся странах, Корейской правовой системы и уголовно-процессуального законодательства
So the people went back to the polls to determine their own president, not the legal system.
И люди вернулись к избирательным участкам, чтобы выбрать собственного президента, а не правовую систему.
Here, the Chinese, hampered by a vastly inferior legal system, will not be able to compete easily.
В этом китайцы, которым мешает менее развитая правовая система, не смогут легко конкурировать с индийцами.
Another important aspect would be full involvement by the Sudanese legal system in investigating the crimes committed.
Другим важным моментом стало бы полноценное задействование правовой системы Судана в расследовании совершаемых преступлений.
The Convention, as an international treaty ratified by Armenia, has direct applicability in the Armenian legal system.
Конвенция как международный договор, ратифицированный Арменией, имеет прямое действие в правовой системе Армении.
The Anti-Ballistic Missile Treaty is indeed one of the pillars of the legal system in this field.
Договор по противоракетной обороне как раз и является одной из несущих конструкций правовой системы в этой области.
In fact, in 1999, the legislature thus wished to expunge crimes of opinion from the Senegalese legal system.
Фактически в 1999 году законодатель хотел таким образом исключить из сенегальской правовой системы преследование за убеждения.
Equality and non-discrimination are cornerstone principles of the MSAR legal system that bind legislative, administrative and judicial powers.
Равенство и недискриминация являются краеугольными принципами правовой системы ОАРМ, имеющими обязательную силу для законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти.
How was the Convention incorporated into the national legal system so that its provisions had the force of law?
каким образом Конвенция была включена во внутреннюю правовую систему с тем, чтобы ее положения имели силу закона?
In other realms, however, we are only beginning to think about what corporate responsibility should mean for our legal system.
В других сферах, однако, мы только начинаем думать о том, что должна означать корпоративная ответственность для нашей правовой системы.
I'd suggest there are four things, and none of these things include an insurance system or a legal system.
Я бы предположил, что есть 4 способа. И один из них не включает систему страхования или правовую систему.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама