Примеры употребления "lay a finger" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все31 прикасаться7 поднимать руку1 другие переводы23

показать все

Who could ever lay a finger on them? Да кто способен хоть палец на них поднять?

I'd never lay a finger on Cathy. Я бы никогда и пальцем не тронул Кэти.

Don't lay a finger on my body. Не смейте меня и пальцем тронуть.

No one dared lay a finger on you. Никто не смел и пальцем тронуть тебя.

I didn't lay a finger on her. Я и пальцем ее не трогал.

They will not lay a finger on my wife. Они и пальцем не тронут мою жену.

You lay a finger on her and I'll. Только дотронься до неё и я.

Well, he's not gonna lay a finger on you. Ну, Дровосек тебя и пальцем трогать не собирается.

I won't let anyone lay a finger on you! Я никому не позволю даже пальцем тебя тронуть!

You lay a finger on her, you lose a hand. Тронешь её пальцем - лишишься руки.

She would never let you lay a finger on her! Она никогда не позволит вам засунуть в неё палец!

If you lay a finger on my dad's remains. Если вы хоть пальцем тронете останки отца.

And you know I'd never lay a finger on Daisy. И ты знаешь, я бы никогда не навредил Дейзи.

I'm not gonna let anybody lay a finger on her. Я не позволю кому-либо и пальцем ее тронуть.

I'm not here to lay a finger on you, Mama. Я здесь не для того, чтобы прижать тебя, мама.

You lay a finger on her and I'll kill you. Тронешь ее хоть пальцем и я убью тебя.

Lay a finger on me again and I'll break your bones. Если ты меня хоть пальцем тронешь, я тебе все кости переломаю.

But trust me, none of our managers would ever lay a finger on her. Но поверьте, ни один из наших менеджеров не тронул бы ее и пальцем.

You so much as lay a finger on me, and we will Sue your ass. Тронешь меня хоть пальцем, и мы тебя засудим к чертям.

Do you expect me to believe you're gonna lay a finger on me at your legitimate business? Вы считаете, что я поверю, что ваш бизнес законный, при этом тычите в меня пальцем?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ