Примеры употребления "kimberley" в английском
The present report paints a promising picture of Kimberley Process implementation during 2004.
В настоящем докладе изложена оптимистичная картина осуществления Кимберлийского процесса в 2004 году.
You see, they land here at Cape Town, then proceed by rail to Kimberley.
Смотрите, они высадятся здесь, в Кейптауне, потом железной дорогой проследуют до Кимберли.
There is a need for higher standards than those set by the Kimberley Process.
Существует необходимость в более высоких стандартах, чем те, которые установил кимберлийский процесс.
Global Witness next turned to the problem of diamonds in Angola, and a campaign against ``conflict diamonds" led to the Kimberley Process of Certification.
После этого Global Witness обратилась к проблеме алмазов в Анголе, и кампания против "конфликтных алмазов" привела к Процессу Освидетельствования в Кимберли.
Sierra Leone and Guinea already have fully functional Kimberley Process certificate-of-origin schemes.
Сьерра-Леоне и Гвинея уже располагают вполне функциональными системами сертификата происхождения Кимберлийского процесса.
The Kimberley Process addresses the question of the implementation of a worldwide certificate-of-origin system.
В рамках Кимберлийского процесса рассматривается вопрос о введении в действие во всем мире системы сертификатов происхождения.
To be a participant in the Kimberley Process Certification Scheme, countries must meet a number of basic requirements.
Чтобы стать участниками Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, страны должны выполнить ряд основных требований.
Belgium is gratified at the work accomplished by the Kimberley process, which provided the framework for such a solution.
Бельгия удовлетворена работой, проделанной в ходе Кимберлийского процесса, которая заложила фундамент для такого решения.
The Kimberley Process suggested that the Government of Liberia, especially Liberian Customs, devise effective procedures regarding rough diamond imports.
Миссия экспертов Кимберлийского процесса предложила правительству Либерии, прежде всего либерийской таможенной службе, разработать эффективные процедуры в отношении ввоза необработанных алмазов.
The launching and efficient application of the Kimberley Process has greatly contributed to ending the armed conflict in Angola.
Начало и эффективное осуществление Кимберлийского процесса явились значительным вкладом в прекращение вооруженного конфликта в Анголе.
Under the Interlaken Declaration and Security Council resolution 1459 (2003), the United States has actively supported the Kimberley Process.
В соответствии с Интерлакенской декларацией и резолюцией 1459 (2003) Совета Безопасности Соединенные Штаты активно поддерживают Кимберлийский процесс.
To that end, the Panel accompanied Kimberley Process personnel throughout their follow-up mission to Liberia in May 2009.
С этой целью Группа сопровождала персонал Кимберлийского процесса в ходе его повторной миссии в Либерию в мае 2009 года.
CEEC/Kimberley agents are already mandated to call attention to diamond sales that take place outside of the Kimberley Process.
Сотрудникам ЦОЭС/Кимберлийской системы уже поручено уделять внимание продаже алмазов, осуществляемой вне рамок Кимберлийского процесса.
The problem came to a head this year when the Kimberley Process began to certify diamonds from Marange, in Zimbabwe.
Проблема достигла своего апогея в этом году, когда начался кимберлийский процесс, чтобы сертифицировать алмазы из Маранге в Зимбабве.
The Kimberley Process continues to have a positive impact in eliminating conflict diamonds from the legitimate trade in rough diamond.
Кимберлийский процесс продолжает играть важную роль в плане предотвращения попадания алмазов из зон конфликтов в сферу легальной торговли необработанными алмазами.
The amendment, broadly considered to be very tight in terms of Kimberley Process compliancy, sets out detailed regulations and requirements for:
Поправка, которая в целом рассматривается как очень жесткая с точки зрения соответствия требованиям Кимберлийского процесса, содержит подробные положения и требования в отношении:
We look forward to receiving the support and cooperation of all participants of the Kimberley Process, civil society and industry representatives.
Мы надеемся на поддержку и сотрудничество всех государств-участников Кимберлийского процесса, а также представителей гражданского общества и промышленности.
The Kimberley Process analysed the 2006 data, identifying a number of human errors, procedures to be corrected and issues for further work.
Кимберлийский процесс проанализировал данные за 2006 год, выявил ряд ошибок, обусловленных человеческим фактором, процедур, требующих внесения корректив, и моментов, требующих дальнейшей проработки.
Mr. Sen (India): I have the honour to address the General Assembly today as Chair of the Kimberley Process Certification Scheme for 2008.
Г-н Сен (Индия) (говорит по-английски): Я имею честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей в качестве Председателя Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в 2008 году.
The meeting furthermore considered the layout and logo of Kimberley Process Certificates, and encouraged each participant to design its own certificate along common lines.
Затем участники совещания рассмотрели внешний вид и эмблему сертификатов Кимберлийского процесса и призвали всех участников разработать свои собственные сертификаты, соответствующие общим принципам.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама