Примеры употребления "key factor" в английском
A capacity to explain how some aspects of culture disadvantage women, harm the whole family and community, and undermine development efforts, is a key factor for success.
Способность разъяснять, какой вред те или иные аспекты культуры наносят женщинам, семьям и обществу в целом и каким образом они подрывают усилия в области развития, является одним из решающих факторов успеха в этой работе.
energy independence, a key factor in national sovereignty.
энергетическая независимость, ключевой фактор в национальном суверенитете.
This was a key factor behind the Arab Spring revolts; and, as protests in Chile, Brazil, Israel, Turkey, and India have shown, social tensions stemming from inequality are mounting around the globe.
Это стало решающим фактором, вызвавшим мятежи Арабской весны, и, как показали протестные выступления в Чили, Бразилии, Израиле, Турции и Индии, вызванная неравенством социальная напряженность нарастает во всем мире.
America’s foreign policy will be another key factor.
Внешняя политика Америки будет еще одним ключевым фактором.
Most of these young people say they consider a good education to be of great importance and intend to continue their studies as they see a degree as being a key factor to entering the labour market.
Большинство из этих молодых людей придают очень важное значение фактору хорошего образования и намереваются продолжить обучение, поскольку считают, что высшее образование является решающим фактором для выхода на рынок труда.
The key factor in internal security is local paramilitary units.
Ключевым фактором внутренней безопасности являются местные полувоенные формирования.
This means that a project must not only respond to a request from the indigenous peoples themselves; it must also ensure the participation of interested parties in the design and other phases of the project cycle as a key factor in its sustainability and success.
Это означает, что любой проект должен быть не только направлен на удовлетворение потребностей соответствующих коренных народов, но и обеспечивать участие заинтересованных групп населения в разработке проекта и в последующих этапах проектного цикла, что является решающим фактором в обеспечении устойчивости и успеха проекта.
Less noticed is a key factor contributing to this malaise:
Менее заметным оказался ключевой фактор, способствующий этому недомоганию:
Economic growth remains a key factor in reducing poverty worldwide.
Экономический рост остается ключевым фактором в понижении уровня бедности во всем мире.
As mentioned earlier, this is a key factor for interaction and integration.
Как отмечалось ранее, это является одним из ключевых факторов обеспечения взаимодействия и интеграции.
Choosing the right forex broker is a key factor in successful trading.
Правильный выбор форекс-брокера — ключевой фактор успешной торговли.
First, the position sizing is the key factor depends on your account size.
Во-первых, размер позиции это ключевой фактор, зависящий от размера счета.
The key factor will be the BOE’s view on wage growth and inflation.
Ключевым фактором будет мнение БА по поводу роста заработной платы и инфляции.
China’s intensive economic monetization is a key factor driving its money-supply growth.
Интенсивное развитие денежных отношений в Китае является ключевым фактором роста его денежной массы.
Training in the field of gender equality is the key factor in further development.
Ключевым фактором дальнейшего развития является образование по вопросам равенства между мужчинами и женщинами.
This is becoming accepted as a key factor in effective strategies for human development.
Это принимается в качестве одного из ключевых факторов эффективных стратегий развития людских ресурсов.
Land and occupancy of land was a key factor in the Western Sahara case.
Территория и заселенность территории являлись ключевыми факторами в деле о Западной Сахаре.
Education is a key factor in reducing poverty and promoting democracy, tolerance and development.
Одним из ключевых факторов в деле уменьшения нищеты и в процессе поощрения демократии, терпимости и развития является образование.
Good governance was a key factor in designing national development strategies that promoted inclusive development.
Ключевым фактором в разработке национальных стратегий в области развития, способствующих обеспечению всеохватывающего развития, выступает рациональное управление.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама