Примеры употребления "just the opposite" в английском

<>
Переводы: все43 как раз наоборот4 другие переводы39
показать все
Frequently, however, just the opposite happens. Однако часто происходит прямо противоположное.
The Commission fears just the opposite. Комиссия боится как раз обратного.
But actually, just the opposite is happening. На самом деле, происходит совершенно другое.
Actually just the opposite should be done. В действительности следует поступать прямо наоборот.
And so we did just the opposite. Мы же сделали прямо противоположное.
But, the truth may be just the opposite. Но все может быть совсем наоборот.
And I think just the opposite is true. Я же думаю, верно прямо противоположное утверждение.
It appears that just the opposite has happened. В действительности всё произошло наоборот.
But, of course, just the opposite is true: Но, конечно, верно как раз обратное:
Just the opposite is true in rising markets. При поднимающемся рынке верно обратное.
In fact, the reason may be just the opposite: В действительности, причина может быть как раз в обратном:
You say one thing and then act just the opposite. Ты говоришь одно, а делаешь другое.
Instead, the Bush administration seems intent on doing just the opposite. Вместо этого правительство Буша собирается сделать обратное.
Instead of capital flowing from rich to poor, just the opposite happened: Вместо перетока капитала от богатых к бедным возник обратный переток:
Just the opposite: they are built to maximize clicks, shares, and “likes.” Ровно наоборот: они разработаны с целью максимально повышать число кликов, «шеров» и «лайков».
The impact of soccer globalization on African countries appears to be just the opposite. Воздействие глобализации футбола на африканские страны, похоже показывает обратную противоположность.
More and more it appears that Trump’s move will have just the opposite effect. Но становится всё очевидней, что решение Трампа будет иметь совершенно противоположный эффект.
Conservative voices argue just the opposite - that abolishing Article 9 is important for exactly such reasons. Консерваторы заявляют совершенно противоположное - устранение Статьи 9 необходимо именно по этим причинам.
A system intended to promote prosperity and further integration has been having just the opposite effect. Система, которая должна была содействовать процветанию и дальнейшей интеграции, привела к прямо противоположным результатам.
They have grown more slowly, and with greater inequality – just the opposite of what one would expect. Они росли более медленно и с большим неравенством ? как раз в противоположность тому, что можно было бы ожидать.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ