Примеры употребления "interposition" в английском

<>
So, the expulsion by Turkey of Armenians, naturalized citizens of the United States, was confined through diplomatic interposition by the United States to mere removal from Turkish territory, and an excessive incidental imprisonment and other oppression which had been practiced by Turkey as a punishment for their unauthorized naturalization abroad was abandoned.” Так, высылка Турцией армян, натурализованных граждан Соединенных Штатов, благодаря дипломатическому вмешательству Соединенных Штатов была ограничена просто удалением их с территории Турции, а слишком многочисленные случаи лишения свободы и других видов принуждения, которые практиковались Турцией в качестве наказания за их несанкционированную натурализацию за границей, прекратились.
Pam is known for the fascial interposition and cautery. Пэм знает толк в перерезании и прижигании.
Its standard operating procedures are clear: first, to halt the fighting and, secondly, to disengage the conflicting parties, if necessary through the interposition of a peacekeeping force. Стандартные процедуры его функционирования ясны: во-первых, прекращение боевых действий и, во-вторых, разъединение конфликтующих сторон, при необходимости посредством развертывания между ними сил по поддержанию мира.
[CV12 When pallets loaded with articles are stacked, each tier of pallets shall be evenly distributed over the lower tier, if necessary by the interposition of a material of adequate strength. [CV12 Когда поддоны с изделиями укладываются штабелями, каждый ярус поддонов должен равномерно укладываться на нижний ярус, в случае необходимости путем помещения между ними материала достаточной прочности.
The possible deployment of an interposition force along the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone to help prevent the armed incursions occurring in the area remains under active consideration by ECOWAS. ЭКОВАС продолжает активно рассматривать вопрос о возможности развертывания сил разъединения на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне, с тем чтобы способствовать предотвращению вооруженных вторжений, совершаемых в этом районе.
Most of the missions authorized by the Council since the mission to Cambodia in 1992 have entailed a wide variety of tasks that go beyond the mere interposition of lightly armed peacekeepers between former warring States. Большинство из миссий, санкционированных Советом со времени развертывания миссии в Камбодже в 1992 году, были связаны с выполнением широкого круга задач, помимо простого размещения легковооруженных миротворцев между воюющими государствами.
Through me, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People states and restates its full support for sending an international interposition force to halt the escalation of violence and to protect the lives of Palestinian and Israeli civilians. Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в моем лице вновь заявляет и подтверждает свою полную поддержку направлению в регион международных сил разъединения с целью остановить эскалацию насилия и обеспечить защиту палестинских и израильских граждан.
Moreover, the eventful history of the Israeli-Palestinian peace process — a history marked by recurrent setbacks and dashed hope — requires us to acknowledge that only the presence of an international interposition force can guarantee an end to the bloody violence and create conditions for the effective implementation of agreements. Кроме того, насыщенная событиями история израильско-палестинского мирного процесса — история, ознаменованная повторяющимися откатам и разбитыми надеждами — требует от нас признания, что только присутствие международных разъединяющих сил может гарантировать прекращение кровавого насилия и создание условий эффективного осуществления соглашений.
But it is equally imperative to give back full freedom of movement to the legitimate President of the Palestinian Authority, President Yasser Arafat, so that he himself, and he alone, can conduct and guide the reconstruction process, organize the cooling-down and resume dialogue, with the assistance of an interposition force, if necessary. Но ничуть не менее важное значение имеет возвращение законному Председателю Палестинского органа — Председателю Ясиру Арафату — полной свободы передвижения, чтобы он сам, и только он, — в случае необходимости, при помощи сил разъединения, — мог вести процесс восстановления и руководить им, обеспечить восстановление спокойствия и возобновить диалог.
Although it contained an endorsement of the Lusaka Ceasefire Agreement as an important basis for peace in the Democratic Republic of the Congo, the communiqué called for its revision and proposed the deployment of neutral interposition troops along the common border of the Democratic Republic of the Congo with Rwanda, Uganda and Burundi. Хотя в коммюнике и было выражено одобрение Лусакского соглашения о прекращении огня в качестве важной основы для мира в Демократической Республике Конго, в нем также содержался призыв к его пересмотру и предложение о развертывании нейтральных сил разъединения вдоль общей границы Демократической Республики Конго с Руандой, Угандой и Бурунди.
One of the first measures to take in that connection is to help ECOWAS to deploy an interposition force along the borders of Guinea, Sierra Leone and Liberia in order to ease tension and help the movement or voluntary return of refugees, whose situation remains a matter of concern, in conditions of full safety and security. Одной из первых мер, которые необходимо принять в этой связи, является оказание ЭКОВАС помощи в развертывании вдоль границ Гвинеи, Сьерра-Леоне и Либерии разъединительных сил, призванных смягчить напряженность и способствовать передвижению или добровольному возвращению беженцев, положение которых продолжает вызывать обеспокоенность, в условиях полной неприкосновенности и безопасности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!