Примеры употребления "incumbent" в английском
Переводы:
все461
действующий55
возложенный13
должностное лицо11
занимающий должность2
другие переводы380
Privately, however, the US is backing the incumbent, Nouri al-Maliki.
Тем не менее, в частном порядке США поддерживают кандидатуру Нури аль-Малики.
In recent years, several groups have split from the incumbent parties.
За последние годы несколько групп откололось от нынешних партий.
These costs are based on rates established with the incumbent vendor in 2000.
При определении этих расходов исходили из ставок, установленных нынешним поставщиком услуг в 2000 году.
The incumbent is responsible for the effective personnel management of peacekeeping mission (s).
Занимающий эту должность сотрудник отвечал бы за эффективное кадровое обеспечение миссии (й) по поддержанию мира.
Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform.
Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ.
(Most House seats are gerrymandered, with district boundaries manipulated to benefit the incumbent party.)
(Для большинства мест в Палате представителей практикуется джерримендеринг – границы избирательных округов выкраиваются в пользу правящей партии.)
It is incumbent upon us to respect the laws of the societies we visit.
Мы обязаны соблюдать законы того общества, которое мы посещаем.
The incumbent Governor, Pedro Roselló of PNP, had held the post for eight years.
Предыдущий губернатор, Педро Росельо от НПП, занимал должность губернатора на протяжении восьми лет.
The incumbent would also provide operational back-up support to the Movement Control Assistant.
Он будет также оказывать оперативную поддержку помощнику по вопросам управления перевозками.
In addition, the incumbent will assist in the proofreading and editing of outgoing correspondence.
Кроме того, данный сотрудник будет заниматься технической корректурой и редактированием исходящей корреспонденции.
it is one of an Iran-led Shia axis versus the Sunni pro-Western incumbent regimes.
это один из возглавляемых Ираном шиитских альянсов против суннитских прозападных священных режимов.
Conventional wisdom claims that incumbent parties and politicians are punished by voters in times of economic distress.
Здравый смысл подсказывает, что партии, находящиеся у власти, и политики, занимающие выборные должности на момент выборов во время экономического спада, получают небольшое количество голосов.
Iran's recent "election" saw blatant manipulation in favor of the incumbent president incite a democratic mass uprising.
Вопиющие манипуляции в пользу нынешнего президента на последних "выборах" в Иране привели к массовым демократическим протестам.
The incumbent will be responsible for the global oversight and management of all public information operational support functions.
Он будет отвечать за глобальный надзор за выполнением всех функций по оперативной поддержке деятельности в области общественной информации и управлять этим процессом.
It is incumbent upon governments to prioritize people’s right to food and nutrition above private economic interests.
Обязанностью правительств является отдать приоритет праву людей на питание и продовольственное обеспечение над частными экономическими интересами.
It's incumbent upon us, and this organization, I believe, to make clarity, transparency and empathy a national priority.
Мы понимаем всю эту сложность. Считаю, что мы и данная организация обязаны вывести борьбу за ясность, прозрачность и сочувствие на уровень общегосударственной важности.
The incumbent will select and compile relevant background materials, create and maintain personnel databases and provide general office support.
В его обязанности будет также входить отбор и обработка соответствующих справочных материалов, создание и ведение баз данных о персонале и выполнение общих канцелярских функций.
As the incumbent with control over the state machinery and media support, Rajapaksa has the edge in the election.
Раджапаксе, имея контроль над государственной машиной и пользуясь поддержкой СМИ, также имеет преимущество на выборах.
I was 14 then, old enough to understand how unusual it was for an incumbent African president to retire willingly.
Мне было 14 лет, и я была достаточно взрослой для того, чтобы понимать, насколько необычным было для президента африканской страны уйти в отставку добровольно, без принуждения, по истечении срока полномочий.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама