Примеры употребления "increase" в английском с переводом "возрастать"
Переводы:
все19548
повышаться3419
увеличение3048
увеличивать2545
увеличиваться1785
повышение1727
возрастать1675
повысить835
вырастать479
повышать372
наращивать268
повышенный211
усилить156
прибыль108
прирост93
нарастать84
усиливать77
усиливающийся62
усиленный28
возрастание24
учащение24
повышающий20
нарастание13
прибавляться11
прибавка9
умножать7
усиливающий6
приумножать5
повышаемый2
наращиваться2
усиливший1
другие переводы2452
The incidence of corruption could well increase.
Сфера распространения коррупции при этом может значительно возрасти.
I believe that capital flight will increase substantially.
По моему мнению, бегство капитала из страны значительно возрастет.
Steel production will increase 2% this month from last month.
Производство стали в этом месяце возросло на 2% по сравнению с предыдущим.
This can significantly increase the resources Exchange needs to process messages.
При этом может значительно возрасти использование ресурсов Exchange для обработки сообщений.
Extreme weather events such as hurricanes and typhoons are likely to increase.
Число чрезвычайных погодных условий, например, ураганов и тайфунов, вероятно, возрастет.
Concentrations of the major pentabromodiphenyl ether congeners increase in successive trophic levels.
На последовательно чередуемых трофических уровнях концентрация основных разновидностей пентабромдифенил эфира возрастает.
The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase.
Способность движений широких масс влиять на политику будет только возрастать.
With some fluctuations defoliation of Pinus pinaster showed an increase until 2004.
В период до 2004 года с некоторыми колебаниями возрастала степень дефолиации Pinus pinaster.
If users are running other applications, the number of logons may increase.
Если пользователи запускают другие приложения, количество входов в систему может возрасти.
If he chooses poorly, the risk of serious policy errors will increase substantially.
Если он сделает плохой выбор, риски серьёзных политических ошибок существенно возрастут.
In 2006, almost half of Asian countries reported an increase in meth use.
В 2006г. почти половина стран Азии сообщила о возрастании размеров употребления метамфетамина.
In contrast, passenger traffic is to increase only marginally by 1 % per annum.
В отличие от этого, объем пассажирских перевозок возрастет незначительно- на 1 % в год.
As populations grow and age, the care sector will only increase in importance.
По мере того как население растёт и стареет, важность сектора ухода будет лишь возрастать.
If that is true, the aggregate share of capital is bound to increase.
Если это правда, совокупная доля капитала неизбежно возрастет.
So unless that happens, the sellers’ confidence – and their bearish bets – may increase further.
Поэтому, если такого не произойдет, то уверенность продавцов (а также количество медвежьих сделок) может возрасти.
Storing messages longer than necessary may increase your organization’s legal or financial risks.
При хранении сообщений сверх этого срока могут возрасти правовые или финансовые риски организации.
If the users on the server are running additional applications, the number may increase.
Если пользователи на сервере запускают дополнительные приложения, этот показатель активности может возрасти.
The difficulty of the challenge is also raised with each increase in computing power.
Сложность задачи также возрастает с увеличением вычислительной мощности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама