Примеры употребления "in the presence of" в английском с переводом "в присутствии"

<>
Переводы: все185 в присутствии134 при17 другие переводы34
So you must kneel in the presence of your betters. Поэтому ты должен встать на колени в присутствии знати.
Especially in the presence of a man loyal to the House of Batiatus. Особенно в присутствии гладиатора, верного дому Батиата.
Degradation takes place faster under anaerobic conditions than in the presence of oxygen. В анаэробной среде разложение происходит быстрее, чем в присутствии кислорода.
By the by, Antony, never question my judgment in the presence of our enemies. И еще, Антоний, никогда не оспаривай мои решения в присутствии наших врагов.
the ability to stay connected to one's self in the presence of another. возможностью оставаться самим собой в присутствии другого.
And, while males inflicted torture, degradation in the presence of women enhanced the humiliation. И в то время, как мужчины причиняли страдания, деградация в присутствии женщин увеличивала унижение.
Is this a discussion to be had in the presence of these men, Chamberlain? Неужели это стоит обсуждать в присутствии этих людей, Камергер?
Suspects may be nervous and ill at ease in the presence of authority figures like policemen. Подозреваемые могут нервничать или испытывать неловкость в присутствии таких представителей власти, как полицейские.
Still photographers wait their turn for a prized 30 seconds in the presence of the president. Но фотографы и новостные корреспонденты по-прежнему ждут своей очереди на ценные 30 секунд в присутствии президента.
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. На приёме один из его политических оппонентов унизил его в присутствии многих гостей.
The surrendered poppy seeds and bulbs were burned in the presence of diplomats and of the international press. Сделанные семена и сухие головки были сожжены в присутствии дипломатов и представителей международных средств массовой информации.
Infrared activated fuzes should be designed so as not to be activated in the presence of a person. Взрыватели с инфракрасной активацией конструируются таким образом, чтобы они не активировались в присутствии человека.
The last time you were in the presence of a baby - this happens to be my granddaughter, Mitra. Когда вы последний раз были в присутствии ребенка - это моя внучка Митра.
Infrared activated fuzes shall be designed so as not to be activated in the presence of a person. Взрыватели с инфракрасной активацией конструируются таким образом, чтобы они не активировались в присутствии человека.
One week ago in Madrid, in the presence of the Secretary-General, the “quartet” adopted an important statement in that regard. Неделю назад в Мадриде, в присутствии Генерального секретаря, «четверка» приняла важное заявление в этой связи.
In the presence of God, there is no room for more than one "I," and that is the "I" of divinity. В присутствии Божьем нет места для более чем двух Я, а именно Я божественного.
Following the physical abuse suffered by Ali Benhadj, in the presence of his lawyers, counsel for the defence withdrew in protest. В результате физического принуждения, применявшегося к Али Бенхаджу в присутствии его адвокатов, защита покинула зал заседания в знак протеста.
This required developing a bioassay that would enable us to observe the inhibition of blood-vessel growth in the presence of tumors. Это потребовало разработки биопроб, которые позволили бы нам наблюдать торможение роста кровеносных сосудов в присутствии опухоли.
The Ministry has received intelligence that at 6:23 this evening you performed the Patronus Charm in the presence of a Muggle. В Министерство поступила информация о том, что сегодня вечером в 6:23 вы применили Заклинание Патронуса в присутствии маггла.
Accordingly, cases in the common courts are heard in the presence of lay judges; exceptions to this rule are specified by statute. В соответствии с ним дела в судах общего права рассматриваются в присутствии народных заседателей; исключения из этого правила оговариваются статутом.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!