Примеры употребления "in no case" в английском
In no case should these defects affect the pulp of the fruit.
Эти дефекты ни в коем случае не должны распространяться на мякоть плода.
Perpetrators shall be tried only in courts of general jurisdiction and in no case by military courts;
дела исполнителей будут рассматриваться лишь судами общей юрисдикции и ни в коем случае военными судами;
But in no case did these borders correspond with local popular will, or with ethnic or historical boundaries.
Но ни в коем случае эти границы не соответствуют местной народной воле или этническим или историческим границам.
In no case, however, the torque curve shall be run by descending engine speeds for governed or turbocharged engines.
Однако в случае двигателей с регулятором или турбонаддувом снижение частоты вращения двигателя для построения кривой крутящего момента ни в коем случае не допускается.
A transport unit loaded with dangerous goods may in no case include more than one trailer (or semi-trailer).
Транспортная единица, загруженная опасными грузами, ни в коем случае не должна включать более одного прицепа (или полуприцепа).
The Rome Statute also stipulates that “official capacity as a Head of State or Government ... shall in no case exempt a person from criminal responsibility under this Statute...”
Римский Статут также предусматривает, что “официальная должность как Главы государства или Правительства ... ни в коем случае не освобождает лицо от уголовной ответственности, согласно настоящему Статуту ...”
Access may only be delayed while the conditions exist and in no case for longer than 36 hours from the time of that person's arrival at the police station.
Доступ может быть отсрочен лишь при наличии указанных условий и ни в коем случае не более чем на 36 часов с момента доставки задержанного лица в полицейский участок.
In addition, the value of the minimum guaranteed proof stress (Re) introduced into the formula is in no case to be greater than 0.85 times the guaranteed minimum tensile strength (Rm), whatever the type of alloy used.
Кроме того, подставляемое в формулу значение минимального гарантированного условного предела текучести (Re) ни в коем случае не должно быть больше 0,85 гарантированного минимального предела прочности на разрыв (Rm), независимо от типа используемого сплава.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also indicated that in no case shall an expulsion be adopted against an alien who was born or brought up in the host country, nor against under-aged children.
Парламентская ассамблея Совета Европы также указала, что высылка ни в коем случае не может применяться в отношении иностранца, который родился или вырос в принимающей стране, и в отношении несовершеннолетних детей.
Recognizing that the procuring entity could not generally preserve security, integrity or confidentiality before the receipt of tenders, it was also agreed that the phrase “from the time as determined by the procuring entity, but in no case later than the time of its receipt” should be deleted.
Было признано, что закупающая организация в целом не способна обеспечить неприкосновенность, целостность или конфиденциальность до получения тендерных заявок, и в силу этого было выражено согласие с исключением формулировки " с момента, установленного закупающей организацией, но ни в коем случае не позднее момента ее получения ".
The final sentence of article I (2) of the two United Nations Covenants on Human Rights states that “In no case may a people be deprived of its own means of subsistence”: this provision was the basis for article 42 (3) of the draft articles adopted on first reading.
В заключительном предложении пункта 2 статьи I пактов Организации Объединенных Наций о правах человека говорится, что «Ни один народ ни в коем случае не может быть лишен принадлежащих ему средств существования»: это положение легло в основу статьи 42 (3) проектов статей, принятых в первом чтении.
UNHCR recommends the application of less rigorous standards to serious common crimes than to political crimes but establishes at the same time that in the latter case, the acts committed must be proportional to the alleged objective and that in no case can they involve the perpetration of atrocities.
УВКБ рекомендует применять менее строгие нормы в отношении тяжких общеуголовных преступлений, чем в отношении политических преступлений, но при этом оно также устанавливает, что в последнем случае совершенные деяния должны быть пропорциональны той цели, на которую делается ссылка, и что ни в коем случае нельзя предполагать совершение злодеяний.
A labour contract shall be binding only to render the services agreed on for the time set by law and may never exceed one year to the detriment of the worker, and in no case may it embrace the waiver, loss, or restriction of any civil or political right.
Трудовой договор обязывает лишь выполнять определенную работу на время, которое определяет закон и которое не может превышать один год в ущерб интересам рабочего; трудовой договор ни в коем случае не может предусматривать отказ от политических или гражданских прав, их потерю или ограничение.
In that context, the establishment, at the country level, of a single United Nations entity endowed with one leader, one programme and a consolidated budget, with its offices grouped together in one single place, should in no case lead to the creation a superstructure that would be less operational and less effective.
В этом плане создание на страновом уровне единой структуры Организации Объединенных Наций во главе с одним руководителем, имеющей одну программу и сводный бюджет, представительства которой находились бы в одном месте, ни в коем случае не должно привести к созданию суперструктуры, которая была бы менее дееспособной и менее эффективной.
In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Положения пункта 3 ни в коем случае не следует истолковывать как позволяющие Договаривающимся государствам отказывать в предоставлении информации только на том основании, что эта информация находится в распоряжении банка, другого финансового учреждения, номинального держателя или лица, выступающего в качестве агента или фидуциария, либо на том основании, что она связана с интересами лица как собственника.
Cuba, which required no State to renounce its own opinion just as it would in no case renounce its own freedom of opinion, was fully disposed to cooperate in the defence of human rights, since it was convinced that social justice, equity and solidarity formed the basis of the protection and defence of the universal rights of man.
Куба, которая не требует ни от какого государства отказа от своих взглядов и которая также ни в коем случае не откажется от своей собственной свободы убеждений, заявляет о своей полной готовности сотрудничать в области защиты прав человека, будучи убеждена в том, что социальная справедливость и солидарность составляют основу для защиты универсальных прав человека.
The principle of equal pay for work of equal value was introduced in 1976 by the Minimum Weekly Wage National Standard Order (LN 42 of 1976) which states that “In no case shall the wage payable to a female employee be less than that payable to a male employee in respect of equal work or of work of equal value”.
Принцип равной оплаты за труд равной ценности был введен в действие в 1976 году Постановлением о минимальном национальном стандарте еженедельной заработной платы (LN 42 от 1976 года), в котором говорится следующее: " заработная плата, выплачиваемая работающей женщине, ни в коем случае не может быть меньше заработной платы, выплачиваемой работающему мужчине за равный труд или труд равной ценности ".
Furthermore, they underlined that measures taken to resolve the effects of the crisis should not be geared at preserving the serious flaws of the present international economic architecture, which has demonstrated to be unjust, inequitable and ineffective, nor selective in nature, but aimed at introducing the required structural reforms, and in no case should be at the expense of developing countries.
Далее министры подчеркнули, что меры, принимаемые для борьбы с воздействием кризиса, не должны быть направлены на сохранение серьезных недостатков существующей международной экономической архитектуры, которая показала себя как несправедливая, неравноправная и неэффективная; не будучи избирательными, должны быть нацелены на внедрение необходимых структурных реформ и ни в коем случае не осуществляться за счет развивающихся стран.
Where nuclear damage is caused by a nuclear incident involving nuclear material which at the time of the nuclear incident was stolen, lost, jettisoned or abandoned, the period established pursuant to paragraph 1 of this article shall be computed from the date of that nuclear incident, but the period shall in no case exceed a period of 20 years from the date of the theft, loss, jettison or abandonment.
Если ядерный ущерб причинен ядерным инцидентом, связанным с ядерным материалом, который во время этого ядерного инцидента был похищен, утерян, выброшен или оставлен без присмотра, то период, установленный в соответствии с пунктом 1 этой статьи, исчисляется со дня возникновения этого ядерного инцидента, но этот период ни в коем случае не должен превышать 20 лет со дня хищения, потери, выброса или оставления без присмотра.
In addition, the Committee emphasized that it was precisely to prevent employers from refusing to hire women of childbearing age that the Convention, in its article 4, paragraphs 4 and 8, stipulated that in no case should an employer be individually liable for the cost of benefits due to women employees, and that consequently maternity benefits should be provided either by means of compulsory social insurance or by means of public funds.
Кроме того, Комитет подчеркнул, что положения Конвенции о том, что предприниматель ни в коем случае не несет лично ответственности за расходы по выдаче пособий, предоставляемых занятым у него женщинам, и что, таким образом, пособия матерям предоставляются либо за счет средств системы обязательного социального страхования, либо за счет государственных фондов, направлены как раз на то, чтобы работодатели не отказывали в приеме на работу женщинам детородного возраста.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама