Примеры употребления "if i were you" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все56 на вашем месте12 другие переводы44

показать все

If I were you, I would butt out. Будь я на твоем месте, отвалила бы.

If I were you, I'd follow his advice. На твоём месте я бы последовал его совету.

If I were you, Mathilde, I'd forget him. Я бы на твоём месте про всё забыл, Матильда.

If I were you, I wouldn't do so. На твоём месте, я бы не стал этого делать.

If I were you, I would wait and see. На твоём месте, я бы подождал и посмотрел.

If I were you, I wouldn't represent him. Я бы не стал этого делать.

If I were you, I would accept his offer. На твоём месте я бы принял его предложение.

I wouldn't do it if I were you. На твоём месте я бы не стал этого делать.

I'd recheck those statistics if I were you. Я бы перепроверила такую статистику, если б я была тобой.

If I were you, I would do the same. На твоём месте я бы так и поступил.

If I were you, I would also do the same. На твоём месте я бы так и поступил.

Claire, if I were you, I would kick him out. Клэр, если бы я была тобой, я бы вышвырнула его на улицу.

If I were you, I'd go home right away. На твоём месте я бы сразу пошёл домой.

I wouldn't have done that if I were you. Я бы не смог этого сделать, если был бы на твоём месте.

And if I were you, I wouldn't press him. И, будь я на твоем месте, я не стала бы давить на него.

If I were you, I'd tell him not to move. На твоем месте, я бы посоветовала ему не шевелиться.

Oh, I'd leave that alone if I were you, boyo. О, я бы не стал этого делать, милейший.

I wouldn't get excited, though, if I were you, Fish. Но я бы на твоем месте не очень увлекался, Салага.

I'd polish up that resume if I were you, Ford. На твоем месте я бы отшлифовал свое резюме, Форд.

If I were you, I should not do such a thing. На твоём месте я бы этого не делал.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ