Примеры употребления "health and safety" в английском с переводом "здоровье и безопасность"
During that time, health and safety has become everything about my job.
Здоровье и безопасность стали наиболее важными частями моей работы за это время.
For many city residents, the greatest health and safety threat is the air around them.
Для многих жителей города, наибольшую угрозу здоровью и безопасности представляет окружающий их воздух.
Recognizing the threats to the health and safety of consumers posed by counterfeit and fake goods,
признавая угрозы для здоровья и безопасности потребителей, связанные с контрафактными и поддельными товарами,
Defined under various legislative instruments, the term “quality assurance” primarily refers to health and safety issues.
Термин " обеспечение " качества ", определяемый в различных законодательных актах, ассоциируется прежде всего с проблемами здоровья и безопасности.
Coal mining can- and does- achieve health and safety standards in line with many other industries in developed countries.
Угледобыча может обеспечить и обеспечивает соблюдение стандартов в области здоровья и безопасности, применяемых во многих других отраслях развитых стран.
Therefore, such floor tiles do not pose any health and safety risks to the staff, delegates and visitors to the complex.
В связи с этим такие плитки для пола не представляют какой-либо угрозы для здоровья и безопасности персонала, членов делегаций и посетителей комплекса.
But if Chinese-made products threaten their health and safety, there are sure to be opportunistic lawmakers ready to fan the flames.
Но если товары китайского производства станут угрожать их здоровью и безопасности, тут же появятся законодатели-оппортунисты, готовые разжечь страсти.
The species is increasingly a problem by growing into being a nuisance, as well as a threat to health and safety concerns.
Проблема роста их численности приобретает угрожающие размеры, поскольку они начинают представлять опасность для здоровья и безопасности человека.
This type of cooperation can help save vital time which is especially crucial when dealing with infringing products posing health and safety risks.
Этот тип сотрудничества способен помочь сэкономить время, которое имеет особенно важное значение, когда речь идет о нарушающей права продукции, создающей угрозу для здоровья и безопасности.
Occupancy of the Secretariat building during refurbishment could pose health and safety hazards, as well as resulting in a longer project completion time.
Использование здания Секретариата в период ремонта может создавать опасность для здоровья и безопасности сотрудников, а также приведет к увеличению сроков завершения проекта.
Severe floods are frequent; however they do not have significant impact on human health and safety due to the regulating effect of reservoirs.
Часто происходят серьезные наводнения; однако они не оказывают значительного воздействия на здоровье и безопасность населения в связи с тем, что существующие водохранилища осуществляют регулирование водного режима.
In a handwritten statement, Mr. Vorotnikov indicated that his life, health and safety were not under threat and he did not require protection.
Воротников указал, что угрозы его жизни, здоровью и безопасности не существует, и предоставления защиты он не требует.
For example, you can create a budget planning priority for health and safety and then evaluate budget plans that are assigned to that priority.
Например, можно создать приоритет планирования бюджета для здоровья и безопасности, а затем оценить бюджетные планы, которые назначены данному приоритету.
Most workers are illiterate, very poor and are not aware of the health and safety risks associated with long-term exposure to these substances.
Большинство рабочих- это неграмотные и очень бедные люди, которые не знают о рисках для здоровья и безопасности, связанных с долгосрочным воздействием этих веществ.
The use of individual masks, protective headgear, steel reinforced boots, gloves and eye and ear protection should be mandatory to ensure worker health and safety.
Для обеспечения здоровья и безопасности рабочих обязательно использование индивидуальных масок, защитных касок, армированной обуви, перчаток, защитных очков и наушников.
There would be close coordination with local authorities since, as observed by the Advisory Committee, the buildings would need to meet local health and safety codes.
Будет осуществляться тесная координация деятельности с местными властями, поскольку, как было отмечено Консультативным комитетом, здания должны будут удовлетворять требованиям местных кодексов, касающихся охраны здоровья и безопасности.
Serious accidents and other health and safety concerns, extremely low pay rates, and very low levels of contract or union coverage were also areas of concern.
Беспокойство вызывают также такие вопросы, как серьезные несчастные случаи и другие угрозы для здоровья и безопасности, крайне низкая оплата труда, весьма низкая проработка контрактов и слабая помощь профсоюзов.
Unless of course you care about the health and safety of any of the patients he might treat at the hospital - where he works, cutting them open.
Если, конечно, тебя не волнует здоровье и безопасность каждого пациента, которого он мог бы лечить в больнице, где он работает, проводя операции.
That is why decisions about the health and safety of new crop varieties should be based on scientific evidence, not driven by political wrangling and baseless "moral" arguments.
Именно поэтому решения о здоровье и безопасности новых сортов сельскохозяйственных культур должны основываться на научных данных и не зависеть от политических споров и необоснованных "моральных" аргументов.
I realized at once that opposition to GM crops and foods has as much to do with social and political values as with concerns about health and safety.
И я сразу поняла, что протест против генетически модифицированных сельскохозяйственных и пищевых продуктов в такой же степени связан с социальными и политическими ценностями, как и с заботой о здоровье и безопасности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама