Примеры употребления "head off" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все158 препятствовать3 отправляться2 отвлекать1 другие переводы152

Trump is determined to head off both outcomes, and he’s clearly worried that he might fail. Трамп намерен препятствовать обоим результатам, и он явно обеспокоен тем, что может потерпеть неудачу.

Well, if we head off to The Parkside, then she'll just get fed up of waiting and go. Ну, если мы сейчас отправимся в Парксайд, она просто устанет ждать и уйдет.

In this rare snippet of honesty – that he had hoped firing Comey would head off an investigation into collusion – Trump may have admitted to obstruction of justice. В этом редком фрагменте искренности – он надеялся, что с увольнением Коми прекратится расследование сговора – Трамп, возможно, признался в препятствовании правосудию.

At the top of the list is clean energy, which will enable us to head off the global warming caused by the combustion of massive amounts of coal, oil, and gas worldwide. Список таких технологий возглавляет экологически чистая энергия, которая позволит нам препятствовать глобальному потеплению, вызванному сгоранием громадных количеств угля, нефти и газа во всем мире.

I'm heading off to Vermont to get James' birthday present. Я отправляюсь в Вермонт, чтобы купить Джеймсу подарок на день рождения.

It seems that [Manning's lawyer] is heading them off and trying to prevent overreaching charges." Похоже, что адвокат Мэннинга пытается их отвлечь и предотвратить выдвижение против своего подзащитного чрезмерно серьезных обвинений».

Did I tear your head off? Должен ли я голову оторву?

Take my head off, you lout! Убей меня, деревенщина!

And don't bite my head off. Только не руби с плеча.

And he said, "Cutting her head off" Он ответил, "Отрубить ей голову"

Move and I blow his head off! Одно движения и я размозжу ему голову!

Now it's going to head off. Сейчас он очухается.

Slowly lift your head off the pillow. Медленно подними голову с подушки.

And then Jane's gonna head off. И тут Джейн выкинет номер.

I've been talking my head off. Не морочь мне голову.

All right, don't snap me head off. Ладно, не кидайся на меня.

Blowin 'your head off would be too good. Разнести тебе башку было бы слишком просто.

Drop arms, or I blow your head off! Бросайте оружие, или я снесу вам головы!

I'm going to tear your head off. Я сейчас оторву тебе голову.

Because i'll tear your head off, daniel. Да я тебе голову оторву за это, Дениел.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ