Примеры употребления "hang about" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все25 болтаться6 слоняться2 другие переводы17

Brigadier, don't hang about. Бригадир, не болтайся без дела.

And you hang about her garden all night, weeping into her fishpond. Ты слоняешься в её саду всю ночь, рыдаешь над её маленьким озером с рыбками.

You didn't hang about anywhere? Вы нигде не болтались?

I'm thinking, hang about, why's he got a broken headlight? Я думал, пока здесь болтался, почему она разбита?

What's he doing hanging about here? Чего он здесь болтается?

It's like a fire alarm's gone off and everyone's just hanging about. Будто сработала пожарная тревога, и все вокруг слоняются без дела.

L think your bloke's hanging about outside. По-моему, твой парень болтается снаружи.

It's not right to keep men hanging about. Плохо, что люди болтаются без дела.

No, hang about, old son. Нет, постой, сын.

Hang about, here he comes. Смотрите, вон он идёт.

Can you hang about here? Вы можете побыть тут?

Hang about a minute, all right? Подожди минутку, ладно?

Look, I shouldn't hang about. Слушай, я не должен был цепляться.

But we can't hang about. Но мы не можем задержать его.

I thought I'd better hang about. Я подумал, что лучше мне побыть в доме.

Hang about, ain't there a second team? Эй, а у нас нет второй команды?

I don't give a hang about your assurances. К чёрту ваши гарантии.

I had to hang about two hours here to see you. Я ждала вас два часа.

I can't hang about cos they're closing the shop. Я не могу здесь торчать, магазин закрывается.

Do you want us to hang about and occupy the others? Хочешь, мы тут еще побудем, займём остальных?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ