Примеры употребления "growth" в английском с переводом "подъем"
Переводы:
все12736
рост9867
развитие1672
прирост221
продукт152
увеличение118
подъем100
распространение69
опухоль15
разрастание4
произрастание2
новообразование1
другие переводы515
North America, Western Europe, and Japan are bogged down in slow growth and risk renewed recession.
В Северной Америке, Западной Европе и Японии наблюдается медленный экономический подъем при постоянном риске возобновления рецессии.
This could provide the most dramatic social boost to rapid economic growth and improved well being;
Это могло бы обеспечить грандиозную социальную базу для быстрого подъема благосостояния и роста экономики;
And US growth, currently exceeding potential output, can provide sufficient global lift – at least for now.
И экономический рост в США, в настоящее время превышающий потенциальный результат, может обеспечить достаточный глобальной подъем - по крайней мере на данный момент.
Meanwhile, growth is languishing once again, despite the pickup in European economic performance as a whole.
Тем временем, темпы роста экономики страны снова ослабли, несмотря на общий подъём европейских экономических показателей.
The current upswing in growth and equity markets has been going strong since the summer of 2016.
Нынешний подъём в экономике и на рынках ценных бумаг наблюдается с лета 2016 года.
After the oil price hikes of 1974 and 1980, Japan's economy recovered through export-led growth.
После подъема цен на нефть в 1974 и 1980 годах, восстановление японской экономики произошло благодаря росту, вызываемому экспортом.
Booms have similar characteristics - strong growth in banks' balance sheets and credit, and therefore a rise in leverage.
Экономические подъемы имеют похожие характеристики - сильный рост балансов банков и кредитов и, таким образом, рост использования заемных средств.
The cyclical upswing, in both growth and equity markets, continues for a while, driven by the remaining tailwinds.
Циклический подъём и в экономике, и на рынках ценных бумаг какое-то время будет продолжаться, благодаря сохраняющимся «попутным ветрам».
With trade wars breaking out, growth would decline, not increase – and the federal government deficits would be huge.
Начнутся торговые войны и спад экономического роста (а не подъём). Дефицит федерального бюджета станет огромным.
Despite rhetoric about "inclusive growth," India's wealth gap has widened during the years of exceptionally rapid economic expansion.
Несмотря на риторику о "всестороннем росте", разрыв в уровне благосостояния в Индии увеличился в годы исключительно быстрого экономического подъема.
She saw in the 1990's the beginning of China's economic ascent - the early years of spectacular growth.
Она увидела в 1990-х годах начало экономического подъема Китая - ранние годы производящего глубокое впечатление роста.
So the disappointment ahead is not the lack of an upturn but rather of slow growth once it comes.
Так что в будущем нас ждет разочарование, вызванное не отсутствием экономического подъема, а его медленным темпом.
But the more recent recovery in other advanced countries should, if anything, have boosted potential growth in export-driven Germany.
Но недавний подъем в других развитых странах, во всяком случае, должен стимулировать потенциальный рост экспортно-ориентированной экономики Германии.
Europe's economy is clearly on the upswing: growth forecasts run at 3% and even higher rates are quite possible.
Вне всякого сомнения, европейская экономика находится на подъеме: по прогнозам, экономический рост составит 3 процента, и не исключено, что темпы роста окажутся еще выше.
The good news is that economic growth in the euro-zone economy appears to be picking up (even in Italy).
Хорошие новости заключаются в том, что в еврозоне (даже в Италии) наблюдается экономический подъем.
This produced a short-lived and moderate rebound, with economic growth again beginning to slide, albeit less steeply, soon after.
Это привело к недолгому и небольшому подъему, а в скором времени экономический рост снова начал снижаться, хотя и не столь круто.
In this scenario, the lack of reform in major economies will leave the cyclical upswing constrained by low trend growth.
В таком сценарии из-за отсутствия реформ в странах с крупнейшей экономикой циклический подъём будет сдерживаться низким трендом роста.
Slowdown in America limits the chances for an upturn everywhere and trims the hopes for extra growth from Asia to Europe.
Замедление роста в Америки ограничивает возможности подъема в остальных местах, и подрывает надежды на дополнительный экономический рост везде, от Азии до Европы.
If China's naval growth continues at its current pace, it may have the world's largest naval force by 2020.
Если военно-морской подъем Китая продолжится сегодняшними темпами, к 2020 году он может обладать крупнейшими в мире военно-морскими силами.
Once the US pulls out of recession and Europe turns up, we are set for a moderate recovery in world growth.
Как только США выйдут из состояния экономического спада и наметится подъем в Европе, мировая экономика также встанет на путь восстановления.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама