Примеры употребления "give up on" в английском
This is no reason to give up on climate targets altogether.
Но это не причина для прекращения работ по достижению целевых показателей изменения климата.
Lyusya decided to give up on everything and leave for Siberia.
Люся решила бросить все и уехать в Сибирь.
Its people must not – and, I believe, will not – give up on it.
Его народ не должен – и, я надеюсь, от этого не отступит.
In the meantime, we should not give up on trying to create these bonds.
Пока же нам все равно не следует прекращать попытки создания таких облигаций.
Even if our parents were getting married, we couldn't give up on it.
Даже если бы они поженились, нам не следовало б сдаваться.
We could give up on our foodie experiment and go to my favorite falafel place.
Можем прервать наш гурманский эксперимент и пойти туда, где лучший фалафель.
To give up on diplomacy is to leave the international community with two ugly options:
Прекратить дипломатические усилия - значит оставить международному сообществу два ужасных выхода из ситуации:
But, notwithstanding recent defeats, it is far too early to give up on an integrated Europe.
Но, несмотря на последние поражения, слишком рано хоронить интеграцию Европы.
Added another WWF official, “It’s saying to our politicians, you can’t give up on climate change.”
Еще один чиновник Всемирного фонда дикой природы добавил: "Это говорит нашим политикам, что они не могут закрыть глаза на изменение климата".
“Give up on hand-outs and worry less about official access,” Adler wrote in a letter to the Reuters staff.
«Забудьте о пресс-релизах и меньше тревожьтесь о наличии официального доступа, – написал Адлер в письме сотрудникам Reuters.
All we 're saying is that we shouldn 't give up on trying to find a diplomatic solution.
Нам следует заявить, что мы не отбрасываем возможность попытки найти дипломатическое решение.
But I think for us to admit that, we have to give up on our special-ness, in a certain way.
Но чтобы признать это, мы должны забыть о нашей исключительности, в определённом смысле.
When we're done this wife of yours she's gonna rue the day she ever decided to give up on you.
Когда мы с этим разберемся, твоя жена проклянет тот день, когда изменила тебе.
I trained you, protected you, refused to give up on you even when your own flesh and blood were ready to do so.
Я тебя обучал, защищал, вступался за тебя, когда родной отец готов был махнуть на тебя рукой.
But we cannot afford to give up on treatment for the so-called anxiety disorders, which encompass problems related to both fear and anxiety.
Но мы не можем позволить себе прекратить разработки медикаментов для лечения так называемых тревожных неврозов, которые охватывают проблемы, связанные со страхом и беспокойством.
On the other hand, maybe it means they are going to give up on trying to create inflation, at least for the time being.
С другой стороны, может быть, это означает, что они собираются сдаваться на попытках создать инфляцию, по крайней мере некоторое время.
I didn't give up on her when the engine blew, when the backseat caught on fire or when I crashed her into a bog.
Я не бросал ее, когда двигатель свистел, когда сзади она загорелась, или когда я загнал ее в трясину.
You're saying that you'll ask the Democrats to trim benefits over the next 20 years raise the retirement age and give up on this issue forever.
Так Вы говорите, что Вы попросите демократов урезать льготы в следующие 20 лет, повысить пенсионный возраст в ближайшие 60 лет и сдаться по этому вопросу навсегда.
Well, you don't strike me as the type of person that would give up on things, and what else would keep you from finishing at the Point?
Ну, вы не похожи на человека, который сдается, поэтому, что еще могло помешать вам закончить учёбу?
France cannot and will not give up on the Mediterranean region, so the exit fantasies entertained by rich northern Europeans (Germans, above all) endanger the Franco-German pillar of European peace.
Франция не может и не станет забрасывать средиземноморский регион, поэтому фантазии о выходе южных стран из еврозоны, занимающие богатых жителей Северной Европы (прежде всего, немцев), ставят под угрозу французско-немецкий столп мира в ЕС.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser
На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини
11.02.2025
Реклама