Примеры употребления "get together" в английском
They mostly get together, drink, and bitch about things.
Шатались повсюду вместе, выпивали и жаловались друг другу.
Say, Chuck, I think we ought to get together about tomorrow night.
Чак, я думаю, что нам нужно поговорить о завтрашней ночи.
I was thinking we could get together, do a bit of training.
Я подумал, мы могли бы объединить усилия, немного потренировать.
Could the private sector and NGOs get together and marshal a response?
Мог бы частный сектор и неправительственные организации сплотиться и дать достойный ответ?
Why don't we get together later, for like a late dinner?
Почему бы нам не встретиться на вроде как поздний ужин?
This was their conjugal bed, in a sense - ideas would get together there.
В каком-то смысле это было их брачное ложе. Идеи могли встретиться здесь.
Garcia, we can work this thing out if you just get together with me.
Гарсиа, я мог бы помочь вам, если вы решитесь встретиться.
People used to get together in flocks, Bohemians liked one thing, the simple people, something else.
Раньше люди сбивались в стаи, богема одно любила, простаки другое.
the faction leaders hated each other too much to get together, even for their own good.
лидеры фракций настолько ненавидели друг друга, что не могли бы объединиться даже для собственного блага.
Ae Jeong, on the day of our tenth anniversary, let's get together and enjoy ourselves.
Э Чжон, давай в нашу годовщину встретимся и вместе повеселимся.
Jack calls your father and wants to get together at the lake house to bury the hatchet.
Джек звонит твоему отцу и хочет отправиться вместе в дом у озера, чтобы зарыть топор войны.
Let's get together and give her a big hand and send her off with our best wishes.
Давайте все вместе устроим ей овации и отпустим ее с нашими наилучшими пожеланиями.
Hey, if we all get together and say we're not gonna dribble anymore, what are they gonna do?
Эй, а если нам всем вместе заявить, что мы не желаем "вести" мяч больше, чем это необходимо?
Didn't know if you wanted to get together for frozen yogurt sometime, or maybe even a whole meal of food.
Не знаю, может поедим вместе замороженный йогурт, как-нибудь, или может нормальной еды какой.
He quotes one innovator who says, "The only time a physician and a physicist get together is when the physicist gets sick."
Он цитирует слова одного изобретателя: "Физик и терапевт только тогда встречаются вместе, когда физик заболевает."
The private actors, companies and NGOs, are going to have to get together to face the major challenges we are going to face.
частные лица, компании и неправительственные организации, должны будут объединиться, что бы принять главные вызовы, с которыми придётся столкнуться.
I suggest you get together and talk it out and come back tomorrow with a new attitude before I give you your walking papers.
Я предлагаю вам закончить болтать и начать завтра с новым подходом пока я не вернула вам ваши документы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser
На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини
11.02.2025
Реклама