Примеры употребления "genuinely" в английском
His delegation was convinced that the Court should have a genuinely universal character.
Делегация Чили убеждена в том, что Суд должен носить подлинно универсальный характер.
So the inclusion agenda means genuinely bringing people inside the tent.
Решать проблему интеграции по-настоящему - значит привлечь все силы к разработке решений.
Every time he does something typically Russian, the world (America most of all) seems genuinely stunned.
Каждый раз, когда он делает что-нибудь типично русское, мир (в основном Америка) кажется неподдельно ошеломленным.
But which measures are appropriate and genuinely useful?
Но какие меры являются необходимыми и действительно полезными?
A rocker with a genuinely good heart who became all flabby and egotistical.
Рокер с подлинно искренним сердцем, которое одряхлело и зачерствело.
By contrast, most IMF staff seem genuinely depressed by Rato's departure.
Большинство же сотрудников ВМФ были по-настоящему расстроены уходом Рато.
If Israel and the international community are genuinely serious about ending the occupation, Hamas will cooperate.
Если Израиль и международное сообщество неподдельно серьезны в отношении прекращения оккупации, то Хамас будет сотрудничать.
Kim Jong-un’s childish tantrums have genuinely enraged China.
Детские приступы гнева Ким Чен Ына действительно привели Китай в ярость.
In theory, strict in-depth monitoring could distinguish genuinely prudent countercyclical responses from profligacy.
В теории, строгий глубокий контроль мог бы подлинно отличить осторожные контрцикличные ответы от расточительности.
Peacemaking is about courageously addressing the other side's genuinely vital concerns.
Поддержание мира заключается в храбром обращении к по-настоящему жизненным проблемам другой стороны.
But they cannot create a genuinely inclusive and sustainable global economy alone.
Но они не в состоянии создать действительно всеобъемлющую и устойчивую глобальную экономику сами по себе.
Meanwhile, with a genuinely inclusive and objectively administered constitution, Egypt could pivot back toward democracy.
Между тем, обладая подлинно всеобъемлющей и объективно применяемой конституцией, Египет мог бы вновь вернуться к демократии.
Few Chinese, including members of the party, genuinely believe in any official doctrine.
Лишь немногие китайцы, включая членов партии, по-настоящему верят в какую-либо официальную доктрину.
Does collecting them genuinely advance the objectives of providing support to refugees?
Действительно ли их сбор содействует оказанию помощи беженцам?
Creating a genuinely democratic parliamentary culture should be the priority objective through which all other initiatives flow.
Создание подлинно демократической парламентской культуры должно стать приоритетной задачей.
Famines do occur, of course, but rarely, if ever, in genuinely democratic countries.
Голод и правда случается, конечно, но редко, если вообще когда-либо случается, в по-настоящему демократических странах.
so that the 21st century is genuinely a century of development for all.
чтобы 21 век действительно стал веком развития для всех.
I’m proud of our record of securing genuinely innovative drugs for our patients, without bankrupting the hospital.
Я горд, что мы смогли обеспечить наших пациентов подлинно инновационными лекарственными препаратами, не доведя при этом больницу до банкротства.
A genuinely transformational solution is needed – one that meets the needs of consumers, businesses, and governments.
Нужно по-настоящему трансформационное решение – такое, которое бы отвечало потребностям потребителей, предприятий и правительств.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама