Примеры употребления "gentler" в английском с переводом "нежный"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все76 мягкий35 нежный33 смирный1 осторожный1 другие переводы6

I mean, do you believe that you can combine your kind of kinder, gentler philosophy of work with a successful economy? Мне интересно, верите ли Вы в то, что можно смешать Вашу нежную, добрую философию карьеры с успешной экономикой?

"gentler" deaths, consider that their sensory organs are highly developed, their nervous systems complex, their nerve cells very similar to our own, and their responses to certain stimuli immediate and vigorous. "более нежные" смертельные случаи, полагайте что их сенсорные органы высоко развиты, их комплекс нервных систем, их нервные клетки, очень подобные нашему собственному, и их ответы на определенные стимулы немедленный и энергичный.

And these two males are fighting, they do it by bouncing their butts together, which is an interesting concept. Now, here's a male on the left and a female on the right, and the male has managed to split his coloration so the female only always sees the kinder gentler squid in him. И эти два самца бьются. И делают это толкая друг друга своими задами, что интересный подход. А тут слева самец, а справа самка. Так, самец успел разделить свою окраску пополам, так что самка всегда будет видеть в нем более доброго и нежного кальмара.

I'll use the gentle cycle. Я использую нежный режим.

I'm very gentle with plums. Я очень нежен со сливами.

It's like a gentle autumn breeze. Это как нежный осенний бриз.

A wistful distance, underscored by a gentle breeze. В печальную даль, где веет нежный бриз.

Miles, Katerina, miles of white sand, gentle waves. Мили, Катерина, мили белого песка и нежных волн.

She is a very kind and gentle soul. У неё добрая и нежная душа.

Know that she is a kind and gentle soul. Зная, что у нее добрая и нежная душа.

And that machine did not have a gentle cycle. И у этой машины не было цикла нежного отжима.

Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova Просто послушай ритм нежной босановы

How can you not like such gentle and tasty crepes? Как можно не любить такие нежные и вкусные блинчики?

He's pure, so you be gentle with my boy. Он светлый человек, так что, будь нежной с моим мальчиком.

And your ideal dad is somebody who is tough but gentle. Идеальный отец будет жестким, но нежным.

And I promise I will treat your pipes with gentle, loving care. И я обещаю, что буду нежно и любя заботиться о ваших трубах.

I married you because you were kind and gentle and womanly and understanding. Я женился на тебе, потому что ты была доброй, нежной, женственной и понимающей.

It was beautiful and gentle and respectful and I fed her antihistamines and she Это было прекрасно, нежно и уважительно, я скормил ей антигистаминные препараты и она

They're quite gentle, really, but people avoid them because they're a bit. Они весьма нежные, но люди их избегают, потому что они немного.

Now, go and interrogate Mr Chapman and do not make the mistake of being too gentle. Теперь идите и допрашивайте мистера Чапмана, и не совершайте ошибку - не будьте слишком нежным.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ