Примеры употребления "fuss over" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все31 трястись4 другие переводы27

All of this fuss over some stupid wedding! Все так трясутся над какой-то глупой свадьбой!

Oh, Mother, I do wish you wouldn't fuss over me so. О, мама, ты не должна так трястись надо мной.

The way she frets and fusses over that boy. Она так трясётся и дрожит над этим парнем.

When he's not cutting up the paper or draining the neighbors, he's holed up in that cave, fussing over his precious toys. Когда он не режет бумагу или не раздражает соседей, то закрывается в своей пещере, трясясь на своими драгоценными игрушками.

Really, there's no need to make such a fuss over a few drops of blood. Правда, не нужно поднимать такой шум из-за нескольких капель крови.

He makes fuss over nothing. Он переживает из-за ерунды.

Don't fuss over me. Не надо волноваться из-за пустяков.

Don't fuss over me, Ruby. Руби, не хлопочи надо мной.

Don't make a fuss over it. Просто не обращай внимания.

We don't wanta fuss over this. Мы не хотим беспокоиться об этом.

Please don't fuss over me tonight. Прошу, только шуми на меня сегодня.

What's this fuss over a damn bear? Что вы подняли такой шум из-за идиотского медведя?

Oh, what a lot of fuss over dead cargo. Ох, сколько шума из-за мертвого груза.

Here we don't make a fuss over those people. Здесь не нянчатся с этими людьми.

Not like him to make a fuss over nothin ', though. Вообще-то он не беспокоится просто так.

Now the media is making a big fuss over it. Сейчас телевизионщики раздуют из этого целую историю.

I'm telling you, it's a fuss over nothing. Я же говорил тебе, что это просто суета вокруг пустого места.

If I may, sir, why all the fuss over one boy? Сэр, можно вопрос, почему такая суета из-за одного мальчишки?

No, Bart thinks I'm making a big fuss over nothing. Нет, Барт считает, что я всегда поднимаю ажиотаж из ничего.

I just need to make a really big fuss over Alex today. Мне просто нужно побольше обращать внимания на Алекс сегодня.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ