Примеры употребления "for the weekend" в английском

<>
Переводы: все37 на выходные21 другие переводы16
показать все
Why don't we go away for the weekend? Почему бы нам не поехать куда нибудь на эти выходные?
We need three crews in Sitka for the weekend. Нужны три экипажа в Ситку на эти выходные.
Veda already packed up a case for the weekend. Веда уже сложила чемодан на весь уик-энд.
I'm kinda takin 'care of him for the weekend. Я - своего рода заботящийся о нём в течение уик-энда.
They endure it rather than enjoy it and wait for the weekend. Работу они пропускают мимо себя, а не через себя, и считают дни, оставшиеся до выходных.
If it gets dull, you can always go to Tulsa for the weekend. А если будет скучновато, можешь съездить на уикенд в Талсу.
If your team loses, we go up to the mountains for the weekend. Но если твоя команда проиграет, мы пойдем в горы на целый уик-энд.
At midnight on Wednesday's a triple swap is charged for the weekend rollover. В среду (в полночь со среды на четверг) взимается тройной своп за перенос позиции на выходных.
On Wednesday (midnight from Wednesday to Thursday) triple swap is charged for the weekend rollover. Начисление тройного свопа осуществляется в полночь со среды на четверг (начисляется своп со среды на четверг, а также за выходные).
Callie's going to have to stay in the new foster home for the weekend. На эти выходные Кэлли придется остаться в новой приемной семье.
With spring, she's coming out to the country for the weekend to check up on her garden. Весной она выезжает за город, чтобы проверить свой сад.
Just got a new house at the Cape, so wife and I are going up for the weekend. Просто получил новый дом на мысе, поэтому жена и я растём на выходных.
As they only intended to be away only for the weekend, they had not taken any jewellery items with them. Поскольку они рассчитывали находиться там только в течение выходных дней, они не взяли с собой какие-либо из ювелирных изделий.
I have the most beautiful girl in the world over for the weekend, and instead of making love, I get self-conscious and make banana bread? Самая красивая девушка в мире проводит со мной выходные, и вместо того, чтобы заниматься любовью, я смущаюсь и пеку банановый хлеб?
I'm out of town for the weekend so I strongly suggest that that envelope end up back in the guest house before I get back. Меня не будет на выходных, поэтому я настоятельно тебе рекомендую вернуть конверт в гостевой домик, до того, как я вернусь.
That's why I live out of hotels and have my little suitcase packed, ready to go, just in case he wants to meet me for the weekend. Поэтому я живу в гостиницах, и у меня всегда наготове мой маленький чемодан, на случай, если он захочет встретиться со мной на выходных.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ