Примеры употребления "figure out" в английском с переводом "выяснять"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все925 понимать293 выяснять224 другие переводы408

показать все

And he tried to figure out why. Он попытался выяснить почему.

1. Figure out the reason for the decline 1. Выясните причину

Trying to figure out who's the DEA mole. Пытаюсь выяснить, личность "крота" в УБНОН.

Unless we figure out what's causing your liver failure. И если не выясним, что вызывает печёночную недостаточность.

And you have to figure out where the truth lies. А ты должна выяснить, где здесь правда.

We can figure out what it is he's drawing. Мы можем выяснить что именно он рисовал.

If you can figure out how to get the anklet off. Если ты выяснишь, как снять это браслет.

We keep working the van, figure out where it's been. Мы продолжим работать с фургоном, чтобы выяснить, где он был.

So what do we do to figure out who is where? Так что же нам делать, чтобы выяснить, кто где?

And one of the things we did was try to figure out: И одной из тех вещей, что мы делали, была попытка выяснить:

I'm trying to figure out what you won't tell me. Я пытаюсь выяснить, почему ты молчишь.

So how are we going to figure out what this circuit does? Как же мы выясним, что делает эта электросхема?

And I've been racking my brain, trying to figure out what. И я ломал голову, пытаясь выяснить, что именно.

So what you need to do is figure out who does care. Так что всё, что нужно сделать - выяснить, кому не всё равно.

Can you figure out who had access to Tara's check-ins? Ты можешь выяснить, у кого был доступ к аккаунтам Тары?

So now we just have to figure out whose tush this is. Так что теперь мы просто обязаны выяснить, чья это тьфу.

She'll still be listening to figure out what our next move is. Она по-прежнему нас прослушивает, хочет выяснить, что мы будем делать.

And so we have to figure out how they balance those two things. Итак, нам необходимо выяснить, как они балансируют эти две стороны.

It has been trying to figure out how to use it ever since. До сих пор она пытается выяснить, как его использовать.

Certainly long enough to figure out how to access and reconfigure the system. Достаточно давно, чтобы выяснить, как получить доступ к системе и переконфигурировать ее.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ