Примеры употребления "falling into" в английском
You're falling into a calmer and deeper sleep.
Вы все глубже погружаетесь в спокойный и глубокий сон.
Corporate strategies are increasingly falling into line with these findings.
Корпоративные стратегии все чаще соглашаются с этими выводами.
That may prevent the world economy from falling into recession.
Это может предотвратить спад мировой экономики.
You are not falling into a deep, relaxing trance state.
Ты не впадаешь в глубокий, расслабляющий транс.
From there to falling into his arms is but a step.
А потом еще один шаг, и она окажется в его объятьях.
Imagine a lighter black hole falling into a very heavy black hole.
Представьте легкую черную дыру, проваливающуюся в очень тяжелую.
Barclays Capital said Wednesday that the economy was falling into "deep recession."
Barclays Capital заявил в среду, что ее экономика впадает в «глубокую рецессию».
She's not here to blow out a speck falling into my eyes.
Она не должна загасить искорку в моих глазах.
This makes the prospect of CPI falling into negative territory for January a real possibility.
Вследствие этого перспектива снижения Индекса потребительских цен до отрицательных значений в январе – это реальная возможность.
• We must reduce the threat of nuclear and radiological materials falling into the wrong hands.
• Мы должны сократить угрозу попадания ядерных и радиоактивных материалов в плохие руки.
But how long is this likely to last with the US falling into a deep slump?
Но как долго это продлится в случае глубокого спада в США?
They are joined by countries such as Vietnam and Indonesia, which have also resisted falling into China’s orbit.
К ним присоединяются Вьетнам и Индонезия, которые тоже сопротивляются втягиванию на китайскую орбиту.
Even worse is the prospect of Syria falling into chaos, dragging Lebanon - and maybe the broader region - with it.
Еще хуже вероятность того, что Сирию поглотит хаос и она повлечет за собой Ливан, а возможно и более обширный регион.
According to ISA 700, the auditor can issue audit reports falling into two generic categories, namely, modified and unmodified.
Согласно МСА 700, ревизор может подготавливать отчеты о ревизии, подпадающие под две общие категории, а именно: нетиповые отчеты и типовые отчеты.
We should cooperate also to prevent man-portable air-defence systems from falling into the hands of terrorist groups.
Мы должны также обеспечить сотрудничество в целях предотвращения попадания переносных зенитно-ракетных комплексов в руки террористических групп.
Instead of falling into despair, America’s Asian allies should take matters into their own hands and start networking.
Вместо того, чтобы впасть в отчаяние, Азиатские союзники Америки должны взять проблему в свои руки и начать сотрудничать.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама