Примеры употребления "excessive" в английском
Переводы:
все1479
чрезмерный983
избыточный160
излишний86
повышенный9
непосильный5
другие переводы236
Excessive symbols, characters or punctuation
Излишнее количество символов, знаков или пунктуационных знаков
Urinalysis revealed excessive protein and red blood cells.
Анализ мочи выявил повышенный уровень протеинов и эритроцитов.
That excessive increase would be unbearable, and Argentina would oppose such an extreme measure.
Это чрезмерное увеличение станет непосильным, и Аргентина будет возражать против подобной крайней меры.
It is neither disproportionate nor excessive.
И это средство не является несоразмерным или чрезмерным.
Disabled module support to fix excessive linker warnings
Отключена поддержка модуля для исправления избыточных предупреждений линкера.
Overall, he criticized me for excessive pessimism.
В целом, он критиковал меня за излишнюю пессимистичность.
Such suspicions can feed a climate of excessive nationalism in China.
Подобные подозрения могут создать в Китае атмосферу повышенного национализма.
Excessive physical work coupled with poor diet also contributes to poor maternal health outcomes.
Непосильный физический труд в сочетании с плохим питанием также способствует ухудшению состояния здоровья матерей.
Tobin was concerned about excessive fluctuations in exchange rates.
Тобин был обеспокоен избыточными колебаниями обменного курса.
Another period of excessive pessimism arose a year ago.
Еще один период излишнего пессимизма имел место год назад.
Although we doubt Q1 saw excessive inflationary pressure, any upward surprise could help NZD in the short term.
Хотя мы сомневаемся, что 1-й квартал претерпел повышенное инфляционное давление, любой сюрприз на повышение может помочь NZD в краткосрочном режиме.
The level of debt, worsening as arrears accumulate due to the deteriorating debt-servicing capacity, highlights its unsustainable nature and the urgency of addressing the excessive debt burden of the LDCs.
Объем долга, возрастающий по мере накопления просроченных платежей из-за ограничения возможностей обслуживания задолженности, свидетельствует о его неконтролируемости и насущной необходимости облегчения непосильного бремени задолженности НРС.
Excessive sunburn, not acceptable (photo 23).
Чрезмерное присутствие солнечных ожогов не допускается (фотография 23).
WTI tumbles as excessive oversupply causes oil stocks to surge
WTI падает, поскольку из-за избыточного предложения запасы нефти увеличиваются
The cause of losses often lies in excessive emotionality.
Причина убытков часто заключается в излишней эмоциональности и нежелании слушать советы.
Indeed, in key respects depression is comparable to Cushing's disease, a disorder cause by excessive production of cortisol.
Действительно, в основных аспектах депрессию можно сравнить с болезнью Кушинга - нарушением, вызванным выработкой повышенного количества кортизола.
We hope that we will be able during the preparatory process to move towards resolving problems related to the excessive debt burden weighing on developing countries, many of which have recently experienced conflicts and devastating natural disasters.
Мы надеемся, что в ходе подготовительного процесса нам удастся приблизиться к разрешению проблемы, связанной с непосильным бременем задолженности развивающихся стран, многие из которых недавно пережили конфликты и разрушительные стихийные бедствия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама