Примеры употребления "every so often" в английском
Every so often, he's stopping and looking down at the ground.
Время от времени он останавливается и смотрит на землю.
Every so often those particles will be aimed at each other, so there's a head-on collision.
Время от времени частицы будут направляться друг на друга, так, чтобы произошло лобовое столкновение.
Going further, if there are other universes, the theory predicts that every so often those universes can collide.
Далее, если другие вселенные существуют, то согласно инфляционной теории, время от времени вселенные могут сталкиваться.
But, every so often, we come across children who show some residual vision, and that is a very good sign that the condition might actually be treatable.
Но время от времени мы наталкиваемся на детей, у которых обнаруживается остаточное зрение, и это очень хороший знак, говорящий о том, что от заболевания можно избавиться.
Every so often that prickly little thing puts out a flower that some people think.
Так вот эти колючие растения так часто цветут, что некоторые.
But every so often I get these images of her, especially when I smell her perfume.
Но временами ко мне приходят ее образы, Особенно, когда я чувствую запах ее духов.
But, every so often, a freak occurrence forces a reappraisal of what we think we know.
Но всё чаще необычные события вынуждают нас переоценивать всё, что, как мы полагали, мы хорошо знаем.
It was a string of periodic, single-frequency artifacts that appeared every so often in the data.
Среди данных часто появлялась череда периодических одночастотных шумов.
The Chinese government's reaction - every so often - is to behead a bunch of obvious and odious villains.
Реакцией китайского правительства на такую деятельность является (даже чаще, чем это необходимо) обезглавливание группы наиболее явных и гнусных злодеев.
The water does most of the work, but every so often, someone gets stupid and gives it a go.
Вода ледяная, но чаще всего это не останавливает от попыток сбежать.
Every so often in human history, something new comes along that warrants a celebration, and that deserves its own holiday.
В истории человечества очень часто случалось так, что какое-либо новшество заслуживало своего собственного праздника.
Every so often the United Nations is given, if lucky, the chance and the right mandate, political support and resources to deliver.
Нередко Организации Объединенных Наций, в случае удачи, предоставляются возможности и надлежащий мандат, политическая поддержка и ресурсы для выполнения задач.
Satellites need to fire their thrusters every so often to stay in their ideal orbits (Also, to keep from crashing to Earth).
Спутникам приходится часто запускать свои двигатели малой тяги, дабы оставаться на идеальной орбите (и чтобы не рухнуть на Землю).
But, every so often, in regions too remote for the TV cameras, satellite images reveal vast fires covering thousands of square kilometres in smoke.
Но очень часто в регионах слишком удаленных от телекамер возникают обширные пожары, окутывающие дымом тысячи квадратных километров.
I pay a cashier at the drugstore to call me every so often at the station so the guys think I have a private life.
Я плачу кассирше, чтобы она звонила, и все знали, что у меня личная жизнь.
Uranium-238, for instance, will spit out a helium nucleus every so often, as the repulsion between the different parts of the nucleus is too great for the strong force to hold it all together.
Например, ядро гелия начнет очень часто выбрасывать уран-238, так как отталкивающая сила между различными частями ядра слишком велика, и сильное ядерное взаимодействие не может удержать все вместе.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама