Примеры употребления "enduring" в английском
Переводы:
все370
переживать62
устойчивый34
переносить25
испытывать22
выносить10
непреходящий9
стойкий6
живучий2
перетерпеть2
другие переводы198
Operation Iraqi Freedom, not to mention Operation Enduring Freedom in Afghanistan, gave American efforts to promote democracy a terrible name.
Операция "Иракская свобода", а тем более операция "Несокрушимая свобода" в Афганистане, стоили Америке усилий и очернили имя демократии.
Here lays the source of his enduring popularity.
Именно это и служит источником его колоссальной популярности.
Nationalism and religion have no enduring political importance, Marxists believed.
Национализм и религия в этом случае не имеют продолжительной политической важности.
My mother, who then became President, also had an enduring message:
Моя мать, которая затем стала президентом, также имела бессмертное послание:
Of course, there are plenty of examples of security enduring strife.
Разумеется, в истории хватает примеров успешного обеспечения безопасности арсеналов во время беспорядков.
Now obviously, those kinds of regrets are incredibly piercing and enduring.
Конечно, сожаления такого рода невероятно пронизывающие и продолжительные.
How enduring, our bland fatal assurance that reflection is righteousness being accomplished.
Как сильна наша тупая безысходная уверенность в том, что форма точно отражает содержание.
It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.
Это нерушимый символ дружбы между двумя нашими нациями.
An enduring tradition, to the imminent peril of all the pretty housemaids.
Древняя традиция, защищающая горничных от неминуемой опасности.
One hopes that countries will come prepared to make tangible, enduring commitments.
Можно надеяться, что государства мира как следует подготовятся к саммиту, чтобы взять на себя реальные, долгосрочные обязательства.
The immediate reason for Social Democracy's enduring appeal is foreign policy.
Одной из непосредственных причин продолжительной привлекательности социал-демократов является проводимая ими внешняя политика.
But rising unemployment and falling incomes underscore the enduring threat of poverty worldwide.
Но растущая безработица и падение доходов подчеркивают постоянную угрозу бедности во всем мире.
But affirmative action must not become an enduring principle of a liberal order.
Но позитивные меры не должны становиться постоянно существующим принципом либерального порядка.
But what Cubans are enduring today is part of our own European history.
Но те трудности, которые сегодня преодолевают кубинцы - это часть нашей собственной европейской истории.
In addition, poverty is a pervasive and enduring factor behind the organ supply market.
Кроме того, важным и постоянным фактором, определяющим предложение на рынке органов человека, является нищета.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама