Примеры употребления "endure" в английском
A monetary policy at war with itself cannot long endure.
Валютная политика, которая находится в состоянии войны с самой собой, долго не продержится.
Correlations are dynamic and endure many deviations during the year.
Корреляции являются динамическими и подвержены девиациям в течение года.
So do not doubt our ability to endure and stand firm.
Так что не сомневайтесь в нашей способности стойко выдержать и это испытание.
I'm sure our company can endure one night of bare arms.
Я уверен наша компания сможет вытерпеть голые руки один вечер.
They endure it rather than enjoy it and wait for the weekend.
Работу они пропускают мимо себя, а не через себя, и считают дни, оставшиеся до выходных.
It comes initially from the Latin patior, to endure, or to suffer.
Изначально оно происходит от латинского "patior" - претерпевать, страдать.
No one wanted to endure protracted talks – or the associated political pain.
Никто не хотел терпеть затяжные переговоры - или, связанные с этим политические неприятности.
But how much more pain will Europe have to endure before reason is restored?
Но сколько еще боли придется терпеть Европе до восстановления причины?
Charles Flyte may be dead, but that idea of faith and hope must endure.
Чарльз Флайт может быть мертв, но эта идея веры и надежды должна жить.
Given the Middle East's deep malaise, today's Arab status quo cannot long endure.
В условиях тяжелейшей ситуации на Ближнем Востоке, сегодняшний статус-кво арабского мира не может продолжаться долго.
If this trend does endure, it would have far-reaching implications for the UK economy.
Если эта тенденция сохранится, она будет иметь далеко идущие последствия для экономики Великобритании.
But there are good reasons to suspect that China's authoritarian advantage will not endure.
Но есть веские основания подозревать, что авторитарные преимущества Китая не выдержат состязания.
This would accord with our natural sense of justice, and thus be likely to endure.
Такой подход будет соответствовать нашему природному чувству справедливости, а значит, он с большей вероятностью будет устойчивым.
How can the European model of strong social solidarity and security be reformed, but endure?
Как можно реформировать европейскую модель крепкой социальной солидарности и защиты, и как можно сделать достижения такой реформы постоянными?
Tomorrow I have to endure the torment of a stick-up collar and a top hat.
Завтра мне предстоит пытка жестким воротничком и цилиндром.
How many cheap emotional ploys, false promises, and empty listicles and quizzes can a person endure?
Какое количество дешевых эмоциональных уловок, лживых обещаний, загадочных вопросов и бессодержательных статей с пронумерованным перечислением фактов может вытерпеть человек?
All the mass spiritual movements in China, India and the Roman world could only shiver and endure.
Все духовные подвижники Китая, Индии и Рима могли лишь дрожать и терпеть.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама