Примеры употребления "encouraging" в английском с переводом "поощрять"
Переводы:
все5344
поощрять2165
призывать1481
поддерживать466
обнадеживать186
обнадеживающий128
поощряться95
вдохновлять75
отрадный33
ободрять22
воодушевляющий13
мотивировать10
обнадежить8
вдохновляющий7
подбадривать7
подбодрять5
обнадеженный4
вдохновляться2
приободрять2
взбадривать1
ободрительный1
другие переводы633
Portraying or encouraging irresponsible gambling behaviour
Изображение или поощрение безответственных азартных игр
Encouraging and monitoring product stewardship by importers, manufacturers and distributors;
поощрение и мониторинг процесса управления качеством продукции силами импортеров, производителей и распределительных организаций;
Encouraging wholesalers and retailers to halt sales of lead paints;
поощрение предприятий оптовой и розничной торговли к прекращению продажи свинцовых красок;
It is not surprising that Duterte is encouraging these killings.
Не удивительно, что Дутерте поощряет эти убийства.
Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies.
Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу.
Fair and encouraging rewarding forms part of the agency's management policy.
Справедливое и стимулирующие поощрения сотрудников является составной частью стратегии управления.
The colonists ruled the South, encouraging missionaries and the growing Christian population.
Сами колонисты управляли югом страны, привлекая туда миссионеров и поощряя рост христианского населения.
The goal was to spur overall economic growth by encouraging competition among regions.
Цель этой политики заключалась в стимулировании общего экономического роста за счёт поощрения конкуренции между регионами.
Encouraging foreign students, researchers, and teachers will help, as will cultivating international links.
Поощрение иностранных студентов, учителей и исследователей может помочь, также как и культивирование международных связей.
Other countries should also respect the Advisory Opinion and stop encouraging Israeli violence.
Другие страны также должны соблюдать положения консультативного заключения и прекратить поощрять насилие со стороны Израиля.
The Government was also exploring ways of encouraging women to enter traditionally male professions.
Правительство также изучает пути поощрения женщин к тому, чтобы они осваивали традиционно мужские профессии.
It is an extraordinary perversion of the system of freedom we should be encouraging.
Какое-то невероятное извращение системы свободы, которую мы должны поощрять.
Encouraging more immigration, for example, would incite serious political tumult and raise moral questions.
Например, поощрение дополнительной иммиграции вызвало бы серьёзные политические волнения и подняло бы ряд вопросов морального плана.
It would be part of the portfolio of methods for encouraging and supporting research.
Он был бы лишь составляющей частью способов поощрения и поддержки исследований.
Part of that growth stems from encouraging local companies to expand beyond their home markets.
Часть этого роста связана с поощрением местных компаний к расширению пределов своих внутренних рынков.
Table 1 Example of main types of existing home country measures encouraging transfer of technology
Таблица 1. Примеры основных видов мер, принимаемых странами базирования для поощрения передачи технологии
But conditions encouraging more small companies to join the formal, modern economy can be created.
Но можно создать условия, поощряющие малые предприятия к переходу к современной экономике.
Encouraging rural women to take loans through the credit authorities and to facilitate available credits.
поощрение сельских женщин к получению ссуд в кредитных организациях и упрощение порядка выдачи таких ссуд;
One way is by encouraging and enabling social mixing, interaction, and deliberation among diverse groups.
Один из способов – поощрение социальных контактов, взаимодействия и общения между различными группами, содействие этим процессам.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама