Примеры употребления "dooming" в английском с переводом "обрекать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

I believe we can allow a few Dothraki through our gates without dooming our city. Думаю, горстка дотракийцев, прошедших в ворота, не обречет наш город на гибель.

If strong action is not taken soon, the cracks will only widen, generating increasingly powerful political discord and, ultimately, dooming the entire European project. Если в ближайшее время не будут приняты решительные меры, трещины будут только расширяться, создавая все более мощные политические разногласия, и, в конечном счете, весь Европейский проект будет обречен.

This necessarily requires a just and equitable solution to the problem of indebtedness, which is stifling the countries of the third world and dooming their development efforts to failure. Это обязательно требует честного и справедливого решения проблемы задолженности, которая душит страны «третьего мира» и обрекает их усилия по развитию на неудачу.

Should the US choose to face al-Sadr and his forces head on, they risk alienating Iraq's largest sectarian community, the Shi'a, adding fuel to the anti-occupation resistance and thus probably dooming Bush to failure. Если США решат встретиться с аль-Садром и его силами лицом к лицу, они рискуют оттолкнуть самое многочисленное сектантское сообщество Ирака - шиитов, подливая масло в огонь движению сопротивления оккупации и тем самым, возможно, обрекая Буша на неудачу.

Assad's regime is doomed. Режим Асада обречен.

Doomed to be a bachelor. Обречен быть холостяком.

He is doomed to fail. И он обречен на провал.

He recognized that Ceausescu was doomed. Он осознал, что Чаушеску обречен.

Piecemeal deregulation is doomed to fail. Поэтапное дерегулирование обречено на провал.

The World Economy: Shaken Not Doomed Мировая Экономика – Ослабленная, Но Не Обреченная

Is capitalism as we know it doomed? "Обречен ли капитализм в том виде, как мы его знаем?

But Europe is not doomed to collapse. Но Европа не обречена на крах.

Otherwise they are doomed to repeat it. В противном случае они обречены его повторить.

De-tribalization was always a doomed project. Проект детрайбализации всегда был проектом, обреченным на провал.

But without discussion, democracy is surely doomed. Но без обсуждения демократия уж точно обречена.

But a nationalist backlash doomed Yeltsin's efforts. Но последующий националистический откат обрёк усилия Ельцина на провал.

So, are we doomed to a jobless recovery? Таким образом, мы обречены на безработное восстановление?

Companies that lose sight of that are doomed. Компании, которые упустят это из виду, обречены.

Is the beloved paper dictionary doomed to extinction? Любимый бумажный словарь обречен на вымирание?

That said, we are not doomed to succeed. Но это не обязательно означает, что мы обречены на успех.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ