Примеры употребления "dominated" в английском
We're working out plans for countries dominated by the Commies.
Мы строим планы относительно стран, в которых господствуют коммунисты.
Ngozi Okonjo-Iweala, the Finance Minister and the brain behind the government’s economic reforms, was redeployed to head the Foreign Ministry, in a move widely seen as punishment, as Obasanjo has dominated foreign policy-making throughout his tenure.
Нгози Оконджо-Ивеала, Министр Финансов и мозг, стоящий за экономическими реформами правительства, была переведена на другую должность, чтобы возглавить Министерство Иностранных Дел, таким образом, что это в значительной степени рассматривается как наказание, поскольку Обасанджо властвовал во внешнем политическом курсе в течение всего своего срока пребывания в должности.
But Wilson’s solution would likely focus on developing and implementing improved regulations through a multilateral process dominated by democracies.
Но решение Вильсона, скорее всего, было бы направлено на разработку и внедрение усовершенствованных правил, посредством многостороннего процесса доминированного демократиями.
Berlusconi’s own companies dominated the Italian airwaves.
Компании, принадлежащие Берлускони, доминировали в итальянском эфире.
Israel has been slowly evolving from a culturally Jewish democracy into a religiously dominated one.
Израиль медленно превращался из культурно еврейской демократии в демократию, в которой господствует религия.
Despite the new, more equal terms established in the guidelines, a financial system that is dominated by state-owned banks will give an edge to SOEs in terms of access to funding and the cost of capital.
Несмотря на новые, более равные условия, установленные руководящими принципами, финансовая система, доминированная государственными банками, отдаст преимущество госпредприятиям в том, что касается доступа к финансированию и стоимости капитала.
Oh, and the brilliant Welshman's dominated this round.
О, и прекрасный валлиец доминирует в этом раунде.
The historic opportunity to heal the wounds of the hot and cold wars that dominated the last century remains.
И сегодня все еще существует поистине историческая возможность залечить раны от горячих и холодных войн, господствовавших в прошлом столетии.
The West has dominated the world ever since the industrial revolution.
С момента промышленной революции Запад доминировал в мире все время.
It either owned or dominated many other nations, and now it is only with grudging reluctance dealing with the loss of them all.
Она господствовала в и над многими странами, и сегодня с большим недовольством и неохотой принимает факт их потери.
China dominated Asia in terms of "sea power" until the seventeenth century.
Китай доминировал в Азии как "морская держава" до семнадцатого века.
Far from fostering new and innovative enterprises, the country’s economic system remains dominated by giant politically connected, family-owned conglomerates, the chaebol.
Экономическая система страны не просто не благоприятна для новых, инновационных предприятий; в ней продолжают господствовать гигантские, политически влиятельные, семейные конгломераты – чеболи.
The same will not be true in a world dominated by China.
Этого не будет в мире, в котором доминирует Китай.
Poland's parliamentary and presidential elections this month saw the death of a left-leaning postcommunist party that mostly dominated the country since 1995.
На парламентских и президентских выборах в Польше, которые прошли в этом месяце, мы увидели конец левой партии бывших коммунистов, которая по большей части господствовала в стране с 1995 г.
Nobody in Puerto Rico has dominated at that level like Piculín did.
Никто в Пуэрто-Рико не доминировал на этом уровне так, как это делал Пикулин.
The days when the Soviet Union, along with the United States, dominated global politics are not yet so distant that they have lost their resonance.
Те дни, когда Советский Союз вместе с Соединенными Штатами господствовал в мировой политике, ушли не так далеко в прошлое, и они не утратили своего отклика в обществе.
Morsi’s Muslim Brotherhood dominated government from its first days in power.
«Братья-мусульмане» занимали в правительстве доминирующее положение с его первых дней пребывания у власти.
Ironically, it is China's rulers who are now scrambling to resurrect Confucius as a moral anchor in a culture dominated by the pursuit of money.
Как ни странно, именно правители Китая теперь стараются возродить Конфуция в качестве морального якоря в культуре, где господствует погоня за деньгами.
Her aura dominated the just-concluded G-8 summit hosted by France.
Ее аура доминирует на только что завершившимся саммите G-8, во Франции.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама