Примеры употребления "discretion" в английском с переводом "усмотрение"
Переводы:
все557
усмотрение310
дискреционное полномочие28
осмотрительность13
дискреционное право10
дискреция1
другие переводы195
These achievements are at the app developer's discretion.
Эти достижения зарабатываются по усмотрению разработчика.
(b) any other time that we decide in our absolute discretion.
(б) любое время, которое мы определим по собственному усмотрению.
We, in our sole discretion, will decide whether to accept an Application.
По собственному усмотрению мы примем решение в отношении приема Заявления.
However, we provide it for you to use at your own discretion.
Однако она предоставлена, чтобы вы могли использовать ее по своему усмотрению.
Their chairs should have wider discretion to act on their own initiative.
Их руководители должны иметь более широкие полномочия действовать по своему усмотрению.
We may waive or defer the conversion calculation fee at our discretion.
Мы можем отказаться или отложить оплату вознаграждения за конвертацию по нашему усмотрению.
In fact, the choice is largely at the discretion of the US president.
На самом деле, выбор во многом происходит на усмотрение президента США.
We reserve the right to issue refunds or credits at our sole discretion.
Мы оставляем за собой право предоставлять компенсацию или кредит по своему усмотрению.
VIP Program is assigned to partners at the sole discretion of the company.
Программа «ВИП» предлагается партнёрам по усмотрению компании.
In some countries, ISPs appear to be censoring sites at their own discretion.
В некоторых странах интернет-провайдеры, похоже, занимаются цензурой сайтов по собственному усмотрению.
But, unlike US lawmakers, Erdoğan has an army that marches at his discretion.
Но, в отличие от американских законодателей, у Эрдогана есть армия, которая марширует по его усмотрению.
and can appoint and recall one or more vice-presidents at his sole discretion.
и может назначать и отзывать одного или больше вице-президентов по его собственному усмотрению.
Charities have full discretion on how to use their funds to further their mission.
Благотворительные организации могут использовать полученные средства по собственному усмотрению.
We may in our sole discretion accept an Order in whole or in part.
По собственному усмотрению мы можем принимать Ордер полностью или частично.
Thus, the specification of Customs seals is left to the discretion of national Customs authorities.
Таким образом, вопрос о технических характеристиках таможенных печатей и пломб оставлен на усмотрение национальных таможенных органов.
Important Note: XGLOBAL Markets reserves the right to request additional supporting documents at its discretion.
Важно: Компания XGLOBAL Markets оставляет за собой право запрашивать документы, не включенные в данный список, по своему усмотрению.
A gentle approach may be most effective, but we'll leave that to your discretion.
Наиболее эффективен мягкий подход, но мы оставим это на ваше усмотрение.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама