Примеры употребления "disaster" в английском с переводом "бедствие"
A new mission for veterans - disaster relief
Новая миссия военных - помощь во время стихийных бедствий
It was an unmitigated disaster that ended in hyperinflation.
Это было полным бедствием, которое завершилось гиперинфляцией.
The argument for investing in disaster preparedness is simple.
Аргументация для вложения средств в подготовку к стихийным бедствиям проста.
To ask if someone else is safe during a disaster:
Чтобы попросить другого человека подтвердить, что он в безопасности, во время бедствия:
The visit went from incipient disaster to huge success overnight.
За одну ночь визит перешел от состояния зарождающегося бедствия к огромному успеху.
Intergovernmental organizations involved in disaster relief operations and their staff
Межправительственные организации, задействованные в операциях экстренной помощи при бедствиях, и их персонал
Take any fire, any earthquake, any major disaster, then wonder.
Возьмите любой пожар, любое землетрясение или бедствие, летающие тарелки всегда ни причем.
Unfortunately, governments often put different priorities ahead of disaster preparation.
К сожалению, правительства часто ставят иные приоритеты вместо работы по подготовке к стихийным бедствиям.
Further development of regional and local area plans for disaster mitigation;
дальнейшая разработка региональных и местных зональных планов ослабления последствий стихийных бедствий;
Non-governmental organizations involved in disaster relief operations and their staff
Неправительственные организации, задействованные в операциях экстренной помощи при бедствиях, и их персонал
That would be a human tragedy, not just an economic disaster.
Это может стать человеческой трагедией, а не только экономическим бедствием.
Now, it doesn't require a natural disaster for this to work.
Позволю заметить, что и без стихийных бедствий, этому устройству найдется применение.
The first time I met Dahlia's parents was a complete disaster.
В первый раз, когда я встретился, родители Георгина было полное бедствие.
But "it's not a total disaster because people have this balance."
Но "это - не полнейшее бедствие, потому что у людей есть этот баланс".
create and subsidize small science centers in regions at risk of disaster.
создавайте и субсидируйте небольшие научные центры в регионах, в которых существует угроза стихийных бедствий.
Noting the need for urgent action to improve early warning and disaster preparedness,
отмечая необходимость неотложных действий по укреплению потенциала в области раннего предупреждения и готовности к стихийным бедствиям,
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама