Примеры употребления "deliberations" в английском с переводом "обсуждение"
Settlers played an important part in its deliberations.
Поселенцы играют важную роль в проводимых в нем обсуждениях.
But such considerations were off the table well before the deliberations began.
Но от таких соображений отказались еще задолго до начала обсуждений.
His non-paper provides an excellent basis for our formal and informal deliberations.
Его рабочий материал послужил отличной основой для наших официальных и неофициальных обсуждений.
I am sure that continued deliberations will occur in the same good spirit.
Уверен, что дальнейшие обсуждения будут проходить в столь же позитивном духе.
Annex II contains a table of references to the deliberations by the Working Group.
В приложении II содержатся в виде таблицы ссылки на обсуждения в Рабочей группе.
The Coordinator's personal summary and assessment of the substantive deliberations are as follows:
Личное резюме и оценка предметных обсуждений со стороны Координатора состоят в следующем:
The deliberations and decisions of the Working Group are set forth below in part IV.
Ход обсуждения в Рабочей группе и принятые ею решения изложены в части IV ниже.
We hope that the G-8 leaders demonstrate foresight and include Africa in their deliberations.
Мы надеемся, что лидеры "Большой восьмерки" продемонстрируют свою дальновидность и включат вопросы Африки в свое обсуждение.
Members of the Forum are invited to take these documents into consideration in their deliberations.
Членам Форума предлагается принять к сведению эти документы в ходе их обсуждений.
The deliberations and decisions of the Working Group are set forth below in chapters IV and V.
Ход обсуждений и решения Рабочей группы излагаются ниже в главах IV и V.
This realization will hopefully infuse a greater degree of sobriety and seriousness into our deliberations this year.
Возможно, понимание этого придаст нашим обсуждениям в этом году больше трезвости и серьезности.
The term “portfolio approach” was introduced to the seventh session of the Forum deliberations in an informal paper.
Термин " портфельный подход " был предложен в ходе обсуждения на седьмой сессии Форума в неофициальном документе.
Meeting deliberations should include a presentation by a country team to demonstrate and evaluate activities of the three agencies.
Проводимые в ходе заседания обсуждения должны предусматривать доклад страновой группы в целях отражения и оценки мероприятий трех учреждений.
In 2002, an UNCITRAL Working Group on Transport Law commenced its deliberations on a Draft Instrument on Transport Law.
В 2002 году Рабочая группа ЮНСИТРАЛ по транспортному праву приступила к обсуждению проекта документа по транспортному праву.
The Working Group should consider its current working methods, including its decision-making processes and the outcome of its deliberations;
Рабочей группе следует рассмотреть свои нынешние методы работы, включая процедуры принятия решений и результаты ее обсуждений;
OIOS requests that the Committee consider and endorse those recommendations in its deliberations of the individual Department subprogramme evaluation reports.
УСВН просит Комитет рассмотреть и одобрить эти рекомендации в ходе обсуждений докладов об оценке индивидуальных подпрограмм Департамента.
It had also concluded that visits to the existing primary and secondary data centres would be beneficial to its deliberations.
Кроме того, он пришел к выводу, что посещение существующих основного и дублирующего центров хранения и обработки данных было бы полезным для его обсуждений.
We are fully confident and hopeful that our deliberations this year will be crowned with success under your wise leadership.
Мы убеждены и полны надежды, что под Вашим мудрым руководством наши обсуждения увенчаются успехом в этом году.
For membership in NATO brings with it the right to participate in the deliberations and decisions of the Atlantic Alliance.
Дело в том, что членство в НАТО приносит с собой право принимать участие в обсуждениях и решениях Атлантического Альянса.
The law and practice in many jurisdictions require arbitrators to continue their deliberations until they arrive at a majority decision.
Согласно законам и практике многих правовых систем требуется, чтобы арбитры продолжали обсуждение до достижения решения большинством голосов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама