Примеры употребления "dead-end" в английском
Переводы:
все34
другие переводы34
The boy lived on a dead-end street, no forced entry, killed not far from home, with boots and jacket on.
Мальчик жил в тупике, взлома не было, убит возле дома, на нём были сапоги и куртка.
Two of the most extreme cases (but not the only ones) are Argentina and Venezuela, countries that have benefited from high prices for their exports but have managed to miss the highway to prosperity by turning onto a dead-end street.
Два из наиболее крайних случаев (но вовсе не единственных) являются Аргентиной и Венесуэлой: страны, которые долгое время пользовались высокими ценами на их экспорт, но сумели пропустить шоссе к процветанию, свернув в тупик.
Secretary Marsh plucked you from a dead-end copywriting job.
Госсекретарь Марш вытащил тебя с тупиковой копирайтерской работы.
Using a 'sanctions bat' leads to dead-end at all times.
Использование всякий раз «санкционной дубины» – путь в тупик.
Professionally speaking, I was the go-to girl in a dead-end job.
Если говорить о карьере, то я была идеальный кандидат на бесперспективную работу.
I followed my heart, but it led me down a dead-end road.
Я следовала зову своего сердца, но оно завело меня в тупик.
So your system for moving on requires both burning bridges and a dead-end job.
То есть твоя "система движения вперед" требует сжигания мостов и бесперспективной работы.
The world’s most multifarious political system has just crashed-landed into a dead-end.
Самая многопартийная политическая система в мире только что на всех парах примчалась в... тупик.
I'm really enjoying my dead-end job and having my mom raise my kids?
Что я правда наслаждаюсь моей бесперспективной работой и моей матери приходится растить моих детей?
He's had the same dead-end job at a car rental place for 15 years.
У него одна из тех смертельных работ на прокате машин уже на протяжении 15 лет.
Sure, we all slave away at our dead-end stupid-ass jobs just like each other.
Конечно, мы все надрываемся на своей безнадежной глупейшей работе абсолютно одинаково.
But many branches of the service sector are a sink of dead-end, no-hope jobs.
Но многие отрасли сферы услуг являются сточным колодцем бесперспективных, безнадежных рабочих мест.
Now, the Mayfield sits right above two dead-end lines from Grand Central, tracks 61 and 63.
Сейчас "Мэйфилд" расположен прямо над двумя тупиковыми линиями, идущими от Центрального вокзала, колея 61 и 63.
For all its ambition, ArmaLite had produced only a string of dead-end prototypes, until its last one.
Несмотря на все свои амбиции, подразделение Armalite сумело создать лишь череду бесперспективных опытных образцов, кроме последнего.
"Dead-end job, no wife, bleak future," and that poor bastard always has a smile on his face.
Бесперспективная работа, жены нет, унылое будущее, и этот несчастный засранец всегда улыбается.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама