Примеры употребления "damn" в английском с переводом "чертовски"

<>
показать все
A damn good wide receiver. Чертовски хорошим нападающим.
Those brownies were damn good. Брауни были чертовски хороши.
No blisters, never a damn chilblain. Нет волдыри, никогда чертовски обморожения.
You are a damn good rower Ты чертовски хороший гребец
You're damn right it's argumentative. Вы чертовски правы, это спорно.
You're a damn sexy errand girl. Ты - чертовски сексуальная девушка - курьер.
I've known tournament archers, damn good shots. Я знал профессиональных лучников, чертовски хороших стрелков.
And we are so damn grateful, mighty Beowulf. И мы так чертовски благодарны, великий Беовульф.
I am engaging and I'm DAMN likeable. Я привлекательна и я чертовски симпатична.
End of the line for a damn good name. Конец линии чертовски хорошей фамилии.
It's gonna be damn cold in the clink. Наверняка чертовски холодно будет в камере.
Bet she's a pretty damn good-looking squaw. Наверняка у тебя чертовски красивая скво.
I got to say, his butterscotch brownies, pretty damn good. Но должен, сказать, его рисовые пирожки чертовски хороши.
Tell him I think he's a damn fool, Ed. Скажи ему, я думаю, он чертовски глуп, Эд.
I have to admit, this ruby looks pretty damn good. Должна признать, этот рубин выглядит чертовски хорошо.
This is what statisticians technically call a damn fine bet. Это то, что в терминологии статистиков называется "чертовски хорошее пари".
I'm gonna damn sure get your name and badge number. Я чертовски хочу узнать ваше имя и номер значка.
Centurion Dias, it's too damn cold to be standing watch. Центурион Диас, стоять в дозоре чертовски холодно.
Well, it's a form that's damn offensive to the ear. Этот местный вариант чертовски режет ухо.
But then tell me, why does it fit like a damn glove? Но скажи тогда, почему оно так чертовски идеально мне подходит?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ