Примеры употребления "country" в английском с переводом "родина"
Переводы:
все63342
страна50438
область4255
государство3678
население1827
страновый1549
родина134
избиратели118
деревня111
периферия76
местность73
кантри31
загородный29
ландшафт27
деревенский26
сфера24
остановка в пути2
присяжные заседатели1
другие переводы943
I assume complete responsibility, before God and country.
Я беру на себя всю ответственность, перед Богом и Родиной.
Serving my country faithfully is reward enough, Excellence.
Верная служба Родине - достаточная награда, ваше превосходительство.
Perhaps a tomahawk or ritual club from your own country.
Но возможно томагавком или ритуальной булавой с вашей родины.
They love their country very much, but full stomachs even more!
Очень любят родину, но еще больше - полный живот!
Unfortunately, can't go back to the old country then, but.
К сожалению, не может вернуться на родину, но.
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
That detective did his job, and this isn't your country, smartass.
Тот детектив выполнял свою работу, а здесь не твоя родина, "умник".
The first batch is expected to return to serve the country in 2009.
Ожидается, что первая группа врачей вернется на родину и приступит к работе в 2009 году.
Because I don't want to be a white coolie in my own country.
Я не желаю стать белым кули у себя на родине.
6 years serving my country, the only thing I'm qualified for is babysitting spoiled brats.
6 лет служения Родине, и единственное, на что я гожусь, - это нянчить избалованных крыс.
The delegation had stated that 800 Namibian refugees had volunteered to return to their country of origin.
Делегация указала на то, что 800 намибийских беженцев добровольно согласились вернуться к себе на родину.
Back in the old country, legend had it that he was the man who created a monster.
На Родине легенда гласила, что он был человеком, создавшим монстра.
My travels to Afghanistan began many, many years ago on the eastern border of my country, my homeland, Poland.
Мое путешествие в Афганистан началось много-много лет назад на восточной границе моей страны, моей родины, Польши.
His first return visit to his native country soon afterwards showed to all the world the new Pope's power.
Его первый визит на родину вскоре после избрания показал всему миру власть нового Папы.
2% of EU citizens - more than 10 million people - reside in a Union member country other than their native one.
2% граждан ЕС (т.е. более 10 миллионов людей) проживают в стране-члене ЕС, не являющейся их родиной.
Transport of any remains, in whole or in part, back to the country of Burglar’s origin is not included.
Перевозка останков, целиком или частично, на родину Взломщика в оплату не включена.
While a country may benefit from its expatriates’ remittances, it is the migrants alone who secure the overall benefits of relocating.
Хотя такой стране, в принципе, могут быть полезны денежные переводы мигрантов на родину, все выгоды от переезда мигрантов достаются только им самим.
Allow one judge to engage in another professional occupation in his home country and to work part-time while drafting his final judgement.
позволить одному судье занимать еще одну судейскую должность у себя на родине и работать в режиме неполного дня при подготовке своего окончательного решения.
Not only did the Jews lack a mother country, but in Europe they lived as a foreign nation, leading to expulsion and annihilation.
Евреям не только не хватало родины, но в Европе они к тому же жили как чужая нация и подвергались изгнанию и истреблению.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама