Примеры употребления "contemplate" в английском
But it can contemplate the vastness of interstellar space.
Но этот комок в состоянии почувствовать колоссальность межзвездного пространства,
I contemplate what would happen if I did exactly that.
Интересно, что случилось бы, если бы я так и сделал.
That line resonates as Germany and Greece contemplate their shared fate.
Это строка резонирует с тем, как Германия и Греция размышляют над своей общей судьбой.
And then take them to the oubliette to contemplate their fate.
И отправьте в подвал, там решим что делать с ними дальше.
In tranquil London, I now contemplate my life as a child soldier.
В настоящее время в мирном Лондоне я размышляю о своей жизни ребенка-солдата.
The horrors of a senseless war are almost too frightening to contemplate.
Само предположение о том, что война может быть абсолютно бессмысленной, приводит в ужас.
But most member states are unwilling to contemplate anything that far-reaching.
Но большинство стран-членов ЕС не горят желанием, чтобы что-либо настолько далеко идущее реализовалось.
But even a relative handful of Muslim refugees is too dangerous to contemplate.
Но даже относительно небольшое число мусульманских беженцев слишком опасны для них.
Surely, there are more options, but we are not compelled to contemplate them.
Разумеется, есть и другие варианты, но мы не обязаны думать о них.
If you are a prudent and cautious investor, contemplate that possibility for a moment.
Если вы благоразумный и осторожный инвестор, вообразите на мгновение эту возможность.
In many countries, however, political parties find it difficult even to contemplate such debates.
Тем не менее, во многих странах политические партии с трудом могут даже представить себе проведение такой дискуссии.
As the internationalization of securities markets progresses, however, there will be less to contemplate.
По мере усиления интернационализации рынков ценных бумаг, однако, будет все меньше времени на раскачку.
Simply put, we can now contemplate altering wild populations in very specific and consequential ways.
Проще говоря, теперь мы можем созерцать изменения диких популяций очень специфическими и косвенными способами.
Even to contemplate such a possibility is proof of diplomatic failure, not a triumph of real leadership.
Сама мысль о такой войне служит доказательством дипломатического краха, а не триумфа истинного руководства.
For someone who lived through two totalitarian systems, it is almost unbearable to contemplate America's decline.
Для тех, кто пережил две тоталитарные системы, почти невыносимо созерцать упадок Америки.
It is hard to believe that any of the allies is prepared to contemplate that kind of defeat.
Трудно поверить в то, что кто-либо из союзников готов смириться с поражением такого рода.
It's because, using current thinking, the scale of the problem just seems too huge to contemplate solving.
Потому что согласно общепринятому мышлению масштаб проблемы кажется настолько колоссальным, что о решении даже и речи не идёт.
The alternative – jihadist anarchy that would turn Gaza into a Palestinian Somalia – is simply too unbearable to contemplate.
Альтернативу – анархию джихадистов, которая превратит Газу в палестинскую Сомали – слишком невыносимо представлять.
Chinese intellectuals tend to avoid the issue, shrugging it off as irrelevant and anyway too unpleasant to contemplate.
Китайская интеллигенция старается избегать разговоров на эту тему, отмахиваясь от нее, как от неуместной и, в любом случае, слишком неприятной, чтобы обсуждать.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser
На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини
11.02.2025
Реклама