Примеры употребления "contained reference" в английском
Many of the professional codes contained reference to existing legislation, regulations and guidelines which complement their principles and objectives.
Многие из профессиональных кодексов содержат ссылку на существующее законодательство, регламентации и директивы, которые дополняют их принципы и цели.
The CHAIRPERSON said that Mr. Lindgren Alves'concern might be met by the third footnote, which contained reference to general recommendation XXIX on article 1, paragraph 1, of the Convention, containing an explanation of the Committee's understanding of the connection between descent-based communities and castes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, возможно, г-на Линдгрена Алвиса удовлетворит третья сноска, которая содержит ссылку на общую рекомендацию ХХIХ по пункту 1 статьи 1 Конвенции, содержащую разъяснение позиции Комитета по вопросу о взаимосвязи между построенными по родовому признаку общинами и кастами.
In previous versions of SharePoint, the URL to a page contained a reference to the Pages library and any folders within that library, for example: http://www.contoso.com/pages/products/cameras/camera-accessories.aspx.
В предыдущих версиях SharePoint URL-адрес страницы содержал ссылку на библиотеку страниц и все папки в ней, например: http://www.contoso.com/pages/products/cameras/camera-accessories.aspx.
He reported on the meeting of the European Union Transport Ministers, held in Verona (Italy) in October 2004, the Final Declaration of which contained a reference to WP.29 introduced on his request.
Он проинформировал об итогах совещания министров транспорта Европейского союза, состоявшегося в Вероне (Италия) в октябре 2004 года, в заключительной декларации которого содержится ссылка на деятельность WP.29, включенная в эту декларацию по его просьбе.
The text would be less contentious if it contained a reference to competence to present rather than formulate a reservation.
Текст был бы менее спорным, если бы он содержал ссылку на полномочие представлять, а не формулировать оговорку.
Following the approval of the draft decision, the representative of Turkey wished the record of the meeting to reflect that endorsement of the draft decision which contained a reference to the 1982 Convention on the Law of the Sea neither prejudiced nor affected the position of Turkey concerning the Convention on the Law of the Sea.
После утверждения этого проекта решения представитель Турции пожелал отразить в протоколе заседания то, что одобрение этого проекта решения, содержащего ссылку на Конвенцию по морскому праву 1982 года, не наносит ущерба позиции Турции в отношении этой Конвенции по морскому праву и не затрагивает ее.
Generally speaking, however, treaties contained no reference, even implicitly, to such an eventuality.
Вместе с тем, вообще говоря, договоры не содержат даже косвенных упоминаний о такой возможности.
The view was expressed that since, generally speaking, treaties contained no reference, even implicitly, to the intention of the parties concerning the termination or suspension of the treaty in the event of an armed conflict, the action that needed to be taken to ascertain whether there had been an agreement in that regard between the parties could not be considered “interpretation” of the treaty, and, accordingly articles 31 and 32 of the Vienna Convention would not be applicable.
Согласно одной точке зрения, поскольку, говоря в целом, договоры не содержат ссылок, даже подразумеваемых, на намерение сторон в отношении прекращения или приостановления действия договора в случае вооруженного конфликта, действия, которые необходимо совершить, чтобы удостовериться в том, договаривались ли стороны между собой в этом отношении, не могут рассматриваться как «толкование» договора и в этой связи статьи 31 и 32 Венской конвенции применяться не будут.
Mr. CLOUGH (United Kingdom) wondered whether the Declaration cited contained any reference to a link between poverty reduction, sustainable development and industrial development; if so, that would be worth mentioning.
Г-н КЛАФ (Соединенное Королевство) хотел бы знать, упоминается ли в указанной Декларации связь между сокращением масштабов нищеты, устой-чивым развитием и промышленным развитием; и если да, то Декларацию следует упомянуть.
The second report had referred to the flexible annual work schedule established in 1999, but the third report had not contained any reference to a follow-up effort.
Во втором докладе также упоминается о гибком годовом графике работы, введенном в 1999 году, однако в третьем докладе никакой дополнительной информации на этот счет не представлено.
The draft contained a strong reference to the World Conference on Disaster Reduction, held in January 2005, and to the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
В этом проекте содержится конкретная ссылка на работу Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, проходившей в январе 2005 года, а также на Хиогскую рамочную программу действий на 2005-2015 годы.
The view was also expressed that paragraph 17.4 should have contained a special reference to landlocked countries and small island developing States.
Было также высказано мнение о том, что пункт 17.4 должен содержать конкретную ссылку на не имеющие выхода к морю страны и малые островные развивающиеся государства.
A request was also made to clarify whether paragraph (4) (b) related solely to ex parte interim measures, or to all interim measures, because this paragraph contained a general reference to paragraph (1).
Было также предложено разъяснить, относится ли пункт 4 (b) исключительно к обеспечительным мерам ex parte или же ко всем обеспечительным мерам, поскольку в этом пункте содержится общая ссылка на пункт 1.
The deletion of the word from provision 12, paragraph 2 (b), posed no problem, as the provision contained a specific reference to model provision 17.
Исключение этого слова из пункта 2 (b) типового положения 12 не создает проблемы, так как это положение содержит конкретную ссылку на типовое положение 17.
In particular, it was noted that the draft article could have contained a specific reference to the domestic law of States, as had been the case in the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws.
В частности, отмечалось, что проект статьи мог бы содержать конкретную ссылку на внутреннее законодательство государств, как это было сделано в Гаагской конвенции 1930 года, регулирующей некоторые вопросы, связанные с коллизией законов о гражданстве.
The Fund has not thus far had a unit responsible for production control and for ensuring that the data contained in the many reference tables utilized in the system are up-to-date and accurate.
До сих пор Фонд не располагал группой, отвечающей за производственный контроль и обеспечение обновления и точности данных, содержащихся во многих справочных таблицах, используемых в системе.
It was recalled by the Commission that, in addition to referring to other international instruments, previous versions of draft article 27 of the draft Convention had also contained a bracketed reference to “national law”.
Внимание Комиссии было вновь обращено на то, что помимо ссылки на другие международные документы в предыдущих вариантах проекта статьи 27 содержалась также заключенная в квадратные скобки ссылка на " внутреннее право ".
All contractual entitlements of staff members are strictly limited to those contained expressly or by reference in their letters of appointment.
Все договорные права сотрудников строго ограничиваются теми правами, которые непосредственно или со ссылкой на другие документы изложены в их письмах о назначении.
That resolution, regrettably, contained no comprehensive reference to the duty of States to respect human rights in the design and implementation of such counter-terrorism measures.
К сожалению, данная резолюция не содержит четкой ссылки2 на обязанность государств уважать права человека при разработке и осуществлении таких антитеррористических мер.
Designated operational entities shall protect confidential or proprietary information submitted in a project design document [is held in confidence in accordance with provisions contained in the UNFCCC CDM reference manual].
Назначенные оперативные органы защищают конфиденциальную или составляющую иную тайну информацию, представленную в проектно-технической документации [конфиденциальность которой охраняется в соответствии с положениями, содержащимися в справочном руководстве МЧР РКИКООН].
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама