Примеры употребления "contagion" в английском
Contagion is a well-understood process in finance.
Подобные эпидемии или цепные реакции являются хорошо известным процессом в мире финансов.
And, in fact, emotional contagion can be broader still.
Но эмоциональная заразительность может быть намного шире,
So the contagion only spreads when the pustules erupt.
Значит инфекция распространяется при вскрытии пустулы.
But volatility has risen, as has cross-market contagion.
Но возросла нестабильность, равно как и взаимная "заразность" рынков.
But the real problem stems from another form of contagion:
Но настоящая проблема связана с инфекцией другого типа:
By maintaining strong capital-account regulation, China avoided the contagion.
Поддерживая жесткое регулирование потоков капитала, Китай избежал этого заболевания.
There's emotional contagion that takes place in human populations.
Заразительные эмоции охватывают человеческое сообщество.
Next, the Asian crisis hit, and again Argentina suffered contagion.
Затем разразился кризис в Азии, и это опять отразилось на Аргентине.
Thus, the contagion went well beyond the torturers' limited circle.
Таким образом, болезнь вышла далеко за пределы ограниченного круга мучителей.
It is almost certain that contagion will not take place.
Существует почти полная уверенность в том, что распространения этих вредных идей и настроений не произойдет.
This contagion spread into instrument and other scientific companies as well.
Заразное поветрие распространилось и на инвестиции в компании инструментальной промышленности и наукоемкие производства.
contamination, contagion, instability, interconnection, turbulence, shared fragility, universal effects, and overexposure.
загрязнение окружающей среды, инфекционные заболевания, нестабильность, взаимосвязи, волнения, общая для всех хрупкость, распространение последствий на весь мир, а также слишком сильная подверженность внешним воздействиям.
The contagion has now spread to burgundy, salzburg, montpellier and nantes.
Теперь зараза распространяется в Бургундии, Зальцбурге, Монпелье и Нанте.
Will there be contagion to vulnerable countries in Europe and elsewhere?
Не последуют ли ослабленные страны Европы и других регионов мира дурному примеру Дубая, объявившего дефолт?
They believe that the fallout can be contained without panic or contagion.
Они уверены, что ситуацию можно будет контролировать, не создавая паники или распространения проблем.
Other economies will also be pulled down as the US contagion spreads.
Экономики других стран также будут ослаблены по мере распространения инфекции, поразившей США.
Before the ECB’s decision, contagion from Greece was a genuine threat.
Перед решением ЕЦБ, «инфекция» от Греции была реальной угрозой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser
На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини
11.02.2025
Реклама