Примеры употребления "consignee" в английском с переводом "грузополучатель"
Are its contents conclusive evidence towards the consignee?
Является ли его содержание убедительным доказательством по отношению к грузополучателю?
To have additional data on the consignor or consignee
Для получения дополнительных данных о грузоотправителе или грузополучателе.
act or omission of the shipper, the controlling party or the consignee;
действия или упущения грузоотправителя по договору, распоряжающейся стороны или грузополучателя;
The presence of other classes, such as consignee and consignor, were also discussed.
Обсуждался также вопрос о наличии других классов, таких, как грузополучатель и грузоотправитель.
Provided that the consignee does not provide identification pursuant to article 48 (b).
при условии, что грузополучатель не предъявил удостоверяющий документ согласно статье 48 (b).
the consignor and the consignee in the transport document must be the same.
грузоотправитель и грузополучатель, указанные в транспортном документе, должны быть одним и тем же лицом.
Draft article 7 (Application to certain parties) and definitions of “holder” and “consignee”
Проект статьи 7 (Применение в отношении определенных сторон) и определения “держатель” и “грузополучатель”
Article 48 (b) (Variant C) Right to refuse delivery, unless consignee does produce proper identification.
Статья 48 (b) (Вариант С) Право отказывать в сдаче груза, если грузополучатель не предъявляет надлежащего удостоверяющего документа.
The parties involved in the unloading/discharging process are the consignor, the carrier and the consignee.
Сторонами, участвующими в операциях по разгрузке/опорожнению, являются грузоотправитель, перевозчик и грузополучатель.
Provided that the consignee has not acknowledged receipt of the goods pursuant to article 47; or
при условии, что грузополучатель не подтвердил получение груза согласно статье 47; или
Address of the consignee, name and telephone number of a responsible person when consigning infectious substances
Адрес грузополучателя, фамилия ответственного лица и номер его телефона в случае отправки инфекционных веществ
“(NOTE: The name and address of the consignee are not required if Special Provision 6XY is applicable)”.
" (ПРИМЕЧАНИЕ: Название и адрес грузополучателя указывать не требуется, если применяется специальное положение 6XY) ".
Several delegations, however, felt that many of the obligations were already covered by those of the consignee.
С другой стороны, ряд делегаций сочли, что на грузополучателя уже возложено большое число обязанностей.
the carrier is not allowed under applicable law or regulations to deliver the goods to the consignee,
перевозчику не разрешается в соответствии с применимым законодательством или нормативными актами сдавать груз грузополучателю,
Consignor and consignee for the rail part are undertakings in the container terminals in Rotterdam and Livorno.
Грузоотправителем и грузополучателем на железнодорожном участке перевозки являются предприятия на контейнерных терминалах в Роттердаме и Ливорно.
The carrier must deliver the goods at the time and location mentioned in article 11 (4) to the consignee.
перевозчик должен сдать груз грузополучателю в тот момент и в том месте, которые указаны в статье 11 (4).
" 1.4.2.3 The consignee has the obligation not to defer acceptance of the goods without compelling reasons.
" 1.4.2.3 Грузополучатель обязан не медлить с приемом груза, если не существует непреодолимых причин.
Another concern was that draft paragraph 2 allowed for clauses that would require the consignee to unload the goods.
Другой вызвавший обеспокоенность момент заключался в том, что согласно проекту пункта 2 допускается включение договорных положений, которые могут потребовать разгрузки груза грузополучателем.
It was indicated that, for instance, the draft text made no reference to the consignor while referring to the consignee.
Было указано, что проект текста, например, не содержит ссылки на грузоотправителя, хотя в нем упоминается грузополучатель.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама